CEDED in Hebrew translation

• ויתר
• מסרה
• העביר
• נמסר
• ויתרו
• העבירה
• ואצ'ה נאלצה למסור

Examples of using Ceded in English and their translations into Hebrew

When the Russian army had advanced to within 50km(31mi) of Istanbul, Turkey ceded 60% of the Balkan Peninsula to Bulgaria.
כאשר הגיע הצבא הרוסי עד כדי 50 ק"מ מאיסטנבול, נכנעה טורקיה ומסרה 60 אחוז מחצי האי הבלקני לידי בולגריה.

and Spain, ceded territory to the United States.
צרפת וספרד הועברה שטחים לבעלותה של ארצות הברית.

Seán Duffy notes that Edgar"happily ceded" the isles to Magnus since he had"little
הנראה ושון דאפי מציין שאדגר"ויתר בשמחה" על האיים לטובה של הוא של מגנוס מאחר"

In 1848, Mexico ceded California, where Smith had twice been arrested by Governor Echeandía,
בשנת 1848 מסרה מקסיקו את קליפורניה, שבה נכלא סמית פעמיים על ידי המושל אצ'נדיה,

In 1378, the Holy Roman Emperor Charles IV ceded the remnants of the Kingdom of Arles to the Dauphin of France(later King Charles VI of France) and the kingdom ceased to exist even on paper.
בשנת 1378 ויתר הקיסר קרל הרביעי על שארית ממלכת ארל לדופן צרפת(מאוחר יותר שארל השישי) והממלכה חדלה מלהתקיים גם על הנייר.

After China ceded Hong Kong to the British in 1842, Macau's position as a major regional trading center declined further still
לאחר שסין מסרה את הונג קונג לבריטים ב-1842 התערער עוד יותר מעמדה של מקאו כמרכז סחר אזורי מרכזי,

for example, ceded his role to current chief executive Satya Nadella in February 2014 after overseeing lukewarm growth for over a decade
למשל, העביר את תפקידו למנכ"ל הנוכחי סאטיה נדלה בפברואר 2014, לאחר שפיקח על צמיחה פושרת במשך למעלה מעשור,

In 1444, Bernard VII concluded a treaty with Duke Adolph I of Cleves-Mark, in which he ceded to Adolph a 50% share in the city of Lippstadt,
בשנת 1444, ברנהרד חתם על הסכם עם אדולף הראשון, דוכס קלווה, שבו הוא ויתר לאדולף 50% מהשליטה בעיר ליפשטדט,

The Ottomans ceded the eastern area of Armenia to Russia in 1828; this portion declared its independence in 1918, but was conquered by the Soviet Red Army in 1920.
האזור המזרחי של ארמניה נמסר על ידי העות לרוסיה בשנת 1828, חלק זה הכריז על עצמאותה ב-1918, אך נכבש על ידי הצבא האדום הסובייטי בשנת 1920.

Theodore Roosevelt through Yosemite in 1903, and two years later the California legislature ceded Yosemite Valley and Mariposa Grove to the federal government.
ושנתיים אחר כך העביר בית הנבחרים של קליפורניה את עמק יוסימיטי ואת חורשת מריפוסה(Mariposa Grove) לממשל הפדרלי.

whose predecessors had ruled Caria for 90 years, ceded Physkos to Rome and the city was ruled from Rhodes by Roman generals.
מלך ברגמה אשר קודמיו שלטו בקאריה במשך 90 שנים, ויתר על פיסקוס לרומא והעיר נשלטה מרודוס על ידי גנרלים רומאים.

The Ottomans ceded the eastern area of Armenia to Russia in 1828; this area of
האזור המזרחי של ארמניה נמסר על ידי העות לרוסיה בשנת 1828,

whose predecessors had ruled Caria for 90 years, ceded Physkos to Rome and the city was ruled from Rhodes by Roman generals.
מלך ברגמה אשר קודמיו שלטו בקאריה במשך 90 שנים, ויתר על פיסקוס לרומא והעיר נשלטה מרודוס על ידי גנרלים רומאים.

Paris signed in 1763, the French ceded control of French Louisiana east of the Mississippi River to the British,
נחתמה בשנת 1763, הצרפתים ויתרו על השליטה בלואיזיאנה הצרפתית ממזרח לנהר המיסיסיפי,

succeeded him in the sovereign duchy. Shortly after, he ceded Pless to his brother Henry.
וזמן קצר לאחר מכן, הוא ויתר על אנהלט-פלס לאחיו הנרי.

Ankara's government ceded the territory to Georgia under Article VI of Treaty of Kars on condition that autonomy is provided for the Muslim population.
ממשלת אנקרה העבירה את השטח לגאורגיה בהתאם לסעיף 6 של הסכם קארס, על בסיס של אוטונומיה שתתמוך באוכלוסייה המוסלמית.

Paris signed in 1763, the French ceded control of French Louisiana east of the Mississippi River to the British,
נחתמה בשנת 1763, הצרפתים ויתרו על השליטה בלואיזיאנה הצרפתית ממזרח לנהר המיסיסיפי,

As a result of the Seven Years' War(1756- 1763)(called the French and Indian War in America), the French ceded all of their lands in North America east of the Mississippi River to the British.
כתוצאה ממלחמת שבע השנים(1763-1756), שבאמריקה הייתה קרויה מלחמת הצרפתים והאינדיאנים, ויתרו הצרפתים לבריטים על כל הטריטוריות באמריקה הצפונית שבבעלותם מזרחית לנהר המיסיסיפי.

corrupt, as kings ceded or were forced to cede more and more control over the day-to-day operations to the governments and bureaucracy that sprang up around them.
כמו מלכי ויתרה או נאלצו לוותר על יותר ויותר שליטה על פעולות היום היום של למערכת הביזנטית של ממשלה ובירוקרטיה שצמחה סביבם.

unions and other groups that complain their home countries ceded too much autonomy to Brussels.”.
איגודים וקבוצות נוספות שמתלוננות שמדינות הבית שלהן מוותרות על יותר מדי אוטונומיה לבריסל.