ABIRREN in English translation

• stray
• wander
• error
• misled
• led
• straying
• strays
• misleads
• go astray whomsoever
• send astray whomever

Examples of using Abirren in German and their translations into English

Und ALLAH läßt die Unrecht-Begehenden abirren.
God lets the wrongdoers go astray.

Solcherart läßt ALLAH die Kafir abirren.
Thus God sends the disbelievers astray.

Solcherart läßt ALLAH die Kafir abirren.
Thus Allah leads astray the disbelievers.

Doch ER läßt damit niemanden außer den Fasiq abirren.
But He makes only the disobedient go astray.

Warum willst du uns, HERR, abirren lassen von deinen Wegen und unser Herz verstocken,
Why, LORD, do you make us stray from your ways, and make our minds stubborn

Aber ER läßt abirren, wen ER will, und leitet recht, wen ER will.
However, He lets go astray whomsoever He wills and shows the Right Way to whomsoever He wills.

Wir gehorchten unseren Herrschern und unseren Führern, so ließen sie uns vom Weg abirren.
but they led us away from the way.

so ließen sie uns vom Weg abirren.
our great ones, and they misled us from the(Right) Way.

So läßt ALLAH abirren, wen ER will, und leitet recht, wen ER will.
Allah lets go astray whomsoever He wills, and guides to the Right Way whomsoever He wills.

Wir gehorchten unseren Herrschern und unseren Führern, so ließen sie uns vom Weg abirren.
we paid heed to our leaders and our elders, but they led us away from the right path.

Damit läßt ALLAH viele abirren und viele rechtleiten. Doch ER läßt damit niemanden außer den Fasiq abirren.
He sendeth many astray thereby, and He guideth many thereby, and He sendeth not astray thereby any except the transgressors.

viele rechtleiten. Doch ER läßt damit niemanden außer den Fasiq abirren.
He causes not to stray, except those who forsake the path.

Dies ist nichts anderes als Deine Fitna, damit läßt DU abirren, wen DU willst, und leitest recht,
That is not but Your testing us; with it You send astray whomever You will and guide whomever You will;

stumm in den Finsternissen. Wen ALLAH will, den läßt ER abirren, und wen ER will, den bringt ER auf einen geraden Weg.
Allah may send astray whomever He wills; and may place on the Straight Path whomever He wills.

Damit läßt ALLAH viele abirren und viele rechtleiten.
He lets many go astray through it, and guides many by it.

Solcherart läßt ALLAH denjenigen abirren, der maßlos.
Thus does Allah leave astray he who is a transgressor and skeptic.

Damit läßt ALLAH viele abirren und viele rechtleiten.
In fact, by such parables God misleads and guides many.

Damit läßt ALLAH viele abirren und viele rechtleiten.
By it, Allah misleads many and guides many.

Solcherart läßt ALLAH denjenigen abirren, der maßlos, voller Zweifel ist.
Thus Allah keepeth astray one who is extravagant and a doubter.

Und ALLAH läßt die Unrecht-Begehenden abirren.
As for the wrong-doers, Allah lets them go astray.