ABWANDERUNG in English translation

• migration
• churn
• exodus
• brain drain
• outflow
• departure
• depopulation
• leaving
• moving
• brain-drain
• departures
• outflows
• leave

Examples of using Abwanderung in German and their translations into English

Gesetz zum Schutz deutschen Kulturgutes gegen Abwanderung.
Act for the Protection of German Cultural Property Against Removal.

PRESSEMITTEILUNG Afrikas Abwanderung aus dem Gesundheitswesen ist nach wie vor besorgniserregend,
PRESS RELEASE Africa's health sector brain-drain continues to be of concern,

Die fortschreitende Angleichung der Wirtschaft der neuen Mitgliedstaaten an die der älteren dürfte die existierenden Gehaltsunterschiede verringern und damit einen der Hauptgründe für die Abwanderung eliminieren.
The progressive convergence of the new Member States' economies with those of older Member States should reduce the existing salary differential and therefore eliminate a major reason for brain-drain.

Ein weiteres Problem aus entwicklungspolitischer Sicht ist die durch die EU-Forschungspolitik mitbegünstigte Abwanderung hoch qualifizierter Wissenschaftler aus den Entwicklungsländern nach Europa.
Another issue of concern from the development perspective is the brain-drain effect of EU research policy, with high-level researchers being attracted in Europe.

Einige Vereine, die Ausbildungszentren für Profisportler eingerichtet hatten, mußten der Abwanderung ihrer besten Teilnehmer zusehen, ohne eine Entschädigung für ihre Ausbildungsinvestitionen einfordern zu können;
Certain clubs which have established training centres for professional sportsmen and women have seen their best people leave, without them receiving any compensation for the investment they have made in training;

einige ostdeutsche Städte die Abwanderung zahlreicher Einwohner erlebt, bedeutet das im
watch many of their inhabitants leave, in the second instance this means unoccupied housing,

Problematik der Abwanderung.
The issue of brain drain.

Diese Abwanderung muß gestoppt werden.
We have to stop that drain.

Geringe Bevölkerungsdichte,- offene oder latente Abwanderung.
Low population density;(b) open or latent migration;

Unternehmen unterscheiden zwischen freiwilliger und unfreiwilliger Abwanderung.
Businesses sometimes can make a distinction between voluntary churn and involuntary churn.

Dauerhafte Zu- oder Abwanderung kann drei Formen haben.
Permanent migration can take three forms.

Die grenzüberschreitende Zu- und Abwanderung ist gering.
Crossborder migration in Denmark is limited.

Abwanderung der besten Köpfe Europas in die USA.
Brain drain from Europe to USA.

Dieses Land leidet unter der Abwanderung gebildeter Spitzenkräfte.
This country suffers from brain drain.

Die Abwanderung, insbesondere junger Menschen;
Falling population, particularly of young people;

Welche Verhaltensweisen hängen mit der Abwanderung zusammen?
What behaviors correlate with churn?

Können wir die Abwanderung in externe Cloud-Dienste verhindern?
Can you prevent migration of data to external cloud services?

Auch konnte dadurch die Abwanderung vieler Dorfbewohner vermieden werden.
Also the migration of many villagers could be avoided.

Wir können uns diese Abwanderung von Fachkräften nicht leisten.
We cannot afford this brain drain.

Nicht alle EU-Mitgliedstaaten erstellen Statistiken über Zu- und Abwanderung.
Not all EU Member States produce statistics on immigration and emigration.