AKTIONSPROGRAMMS DER GEMEINSCHAFT in English translation

• programme of community action
• establishing a programme of community action
• of a community plan of action

Examples of using Aktionsprogramms der gemeinschaft in German and their translations into English

um die Ungleichheit im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft für öffentliche Gesundheit (2003‑2008)31 zu verringern.
of vulnerable groups in order to reduce inequalities in the framework of the Community action programme for public health(2003-2008)31.

diese Entschließung zielt auf die Annahme eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Prävention von AIDS.
this resolution aims at the adoption of a Community action programme for the prevention of AIDS.

Diese Bewertungen sind auch Grundlage für einen etwaigen Vorschlag für die Fortsetzung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft nach dem 1 Januar 2005.
These evaluations will also provide a basis for a possible proposal for the continuation of the Community action programme from 1 January 2005 on.

Der Rat nahm weiterhin den Beschluss 2000/750/EG des Rates vom 27. November 2000 zur Aufstellung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierung an.
It also adopted Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination.

Neben der Kommission sind folgende Stellen aufgerufen, mit ihrem Fachwissen zur Verwirklichung der Ziele des Aktionsprogramms der Gemeinschaft beizutragen.
In addition to the Commission's contribution, the following parties shall be invited to contribute to the attainment of the objectives of the Community action programme using their respective areas of expertise.

Der Rat ist von der Kommission ferner mit einer Mitteilung mit einem Vorschlag für einen Beschluß zur Annahme eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Prävention von Aids und bestimmten anderen übertragbaren
The Commission also referred lo the Council a communication accompanied by a proposal for a Decision adopting a programme of Community action on lhe prevention of aids

Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Auflage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung- KOM(2000)
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to promote social inclusion- COM(2000)

des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten abgegeben.
a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on pollution-related illnesses.

Ich habe auf die generelle Erwägung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft für Haie verwiesen, wenn wir jede Menge Zeit haben, diese und andere Fragen zum Schutz von Haien zu diskutieren.
I have made reference to an overall consideration of a Community plan of action for sharks, when we will have ample time to discuss this and other issues concerning conservation of sharks.

der Rat den Beschluss Nr. 50/2002/EG zur Einführung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung.
the Council adopted Decision 50/2002/EC establishing a programme of Community action encouraging cooperation between Member States to combat social exclusion.

Sozialausschusses zu dem"Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Auflage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung" KOM(2000)368 endg.
Social Committee on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion.

des Rates zur Auflage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung KOM(2000)
Council decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion COM(2000)

Vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaί eines Beschlusses des Europδischen Parlaments und des Rates zur Auflage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Fφrderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekδmpfung der sozialen Ausgrenzung.
Common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage co-operation between Member States to combat social exclusion.

Einen Beschluss zur Auflage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft,
A decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests,

Sein Ziel besteht in der Einrichtung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen.
Its purpose is to establish a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth

Beschluss Nr.804/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21.4.2004 zur Auflage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der Finanziellen Interessen der Gemeinschaften ABl.L143 vom 30.4.2004.
Decision No804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Communities'financial interests(Hercule programme) OJL143, 30.4.2004, p.9.

Über die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit(1999- 2003)- Beschluss Nr. 372/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Februar 1999.
On the implementation of the programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of Public Health(1999 to 2003)- Decision n° 372/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 8 February 1999.

andere Maßnahmen im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft haben dafür gesorgt, dass die zuständigen Dienste bei Umweltkatastrophen auf See praktische Hilfe erhielten;
other actions within the Community action programme have provided practical assistance to operational authorities during marine pollution emergencies

Am selben Tag verabschiedete der Rat den Beschluss 2000/750/EG50 über die Erstellung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen(2001-2006), für das Mittel in Höhe von insgesamt 98,4 Mio. € bereitgestellt wurden.
On the same day the Council adopted Decision 2000/750/EC establishing a Community Action Programme to combat discrimination(2001-2006),50 which has a total budget of€ 98.4 million.

Dem Europäischen Gewerkschaftsbund ist im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen eine finanzielle Unterstützung für ein Projekt mit seinen Mitgliedern gewährt worden, das sich mit Diskriminierungen aufgrund der Rasse und der Religion am Arbeitsplatz befasst.
The European Trade Union Confederation has been awarded funding under the Community action programme to combat discrimination for a project with its affiliates concerning discrimination based on race and religion at the workplace.