Examples of using Aktualisierte programm in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das aktualisierte Programm entspricht weitgehend den Anforderungen des geänderten"Verhaltenskodex" für Inhalt
The updated programme largely complies with the requirements of the revised"code of conduct on the contentDas zentrale makroökonomische Szenario, auf das sich das aktualisierte Programm stützt, geht von einem allmählichen Anstieg der BIP-Wachstumsrate von 1,3% 1999 auf fast 3% im Jahr 2003 aus.
The central macroeconomic scenario of the updated programme assumes a gradual increase in the rate of GDP growth, from 1.3% in 1999 to nearly 3% in 2003.Das aktualisierte Programm rechnet damit, daß die dänische Wirtschaft nach einer Verlangsamung in den Jahren 1999-2000 im Zeitraum 2001-2005 wieder mit einer durchschnittlichen Jahresrate von etwa 2% wachsen wird.
The updated programme foresees that, following a slowdown in 1999-2000, the Danish economy will grow at an average rate of about 2% per year between 2001 and 2005.Um ein tragfähiges Wirtschaftswachstum zu erreichen, umreißt das aktualisierte Programm Strukturmaßnahmen, die durchgeführt werden, um die Angebotsseite der Wirtschaft zu verbessern, insbesondere die Senkung
In order to obtain sustainable economic growth, the updated programme outlines structural measures being undertaken with a view to enhancing the supply side of the economy,Die Kommission gelangt zu der Bewertung, dass das aktualisierte Programm mit den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes in Einklang steht
The Commission concludes that the updated programme is in compliance with the requirements of the StabilityObgleich die Haushaltsvorgaben 2001 nicht erfüllt wurden, hält das aktualisierte Programm an dem Ziel fest, bis 2004 einen ausgeglichenen gesamtstaatlichen Haushalt zu erzielen für 2005 wird sogar ein geringer Überschuss projiziert.
In spite of the budgetary slippage in 2001, the updated programme maintains the objective of balancing the government finances by 2004 for 2005 even a small surplus is projected.Die Kommission hat auch das aktualisierte Programm Lettlands geprüft und dabei festgestellt, dass die geplante Lockerung der Finanzpolitik im Jahr 2007 nicht mit einer auf nachhaltige Konvergenz angelegten vorsichtigen Finanzpolitik zu vereinbaren ist.
The Commission has also examined the updated programme of Latvia and finds that the planned fiscal loosening in 2007 is inconsistent with a prudent fiscal policy aimed at ensuring sustainable convergence.Was die Entwicklung der Schuldenquote anbelangt, sieht das aktualisierte Programm einen Anstieg von 37,8% des BIP in 2003 auf 40% in 2007 vor, was deutlich unterhalb des Referenzwerts
With regard to the evolution of the debt, the updated programme foresees an increase from 37.8% of GDP in 2003 to 40% in 2007,Nach Berechnungen der Kommission, die sich auf das aktualisierte Programm Italiens stützen, wird das konjunkturbereinigte Defizit auch 2003 noch 0,9% betragen;
According to Commission calculations based on the Italian programme update, the cyclically-adjusted deficit will remain at 0.9% of GDP in 2003,Stellt sich im Verlauf der Prüfung heraus, daß das aktualisierte Programm von unzureichender Qualität ist,
If it appears in the course of the examination that the updated programme is of insufficient quality,Der Rat stellt mit Befriedigung fest, dass das aktualisierte Programm im gesamten Zeitraum bis 2003 weiterhin Haushaltsüberschüsse vorsieht, zumal die zuständigen Schwedischen Behörden an ihrem mittelfristigen Ziel eines Haushaltsüberschusses von durchschnittlich 2% des BIP während des Konjunkturzyklus festhalten.
The Council notes with satisfaction that the updated Programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2003 as the Swedish authorities maintain their medium term objective of a budget surplus of 2% of GDP on average over the business cycle.Der Rat stellt mit Befriedigung fest, daß das aktualisierte Programm im gesamten Zeitraum bis 2002 weiterhin Haushaltsüberschüsse vorsieht, da die Regierung weitere Fortschritte in Richtung auf ihr mittelfristiges Ziel eines Haushaltsüberschusses von 2% des BIP während des Konjunkturzyklus erzielt.
The Council notes with satisfaction that the updated Programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2002 as the authorities make further progress towards their medium term objective of a budget surplus of 2% of GDP over the cycle.In dem markoökonomischen Szenario, auf das sich das aktualisierte Programm stützt, wird angenommen, daß sich das Wachstum der Produktion gegenüber der derzeitigen hohen Rate(1999 3,7%)
The macroeconomic scenario in the updated programme assumes output growth to decelerate from its present high rate(3.7% in 1999)Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß das aktualisierte Programm auf der Grundlage der besseren Haushaltsergebnisse der letzten zwei Jahre
The Council notes that the updated programme, based on better budgetary outcomes in the last two yearsNoch einmal, Kessler ist out-Tester für das aktualisierte Programm zu rekrutieren.
Once again, Kessler is out to recruit testers for the updated program.Das aktualisierte Programm für den kommenden TFO Workshop in Maun,
The updated programme for the coming TFO workshop in Maun,Nach dem Start-up-Fenster mit neuen, aktualisierten Programm Avast!
After start-up window appears with new updated program Avast!Dieses im Jahr 2010 aktualisierte Programm definiert Problemfelder, von denen Jugendliche auf der ganzen Welt besonders betroffen sind.
speichern Sie abschließend das aktualisierte Programm in den Miniserver.
Das im Dezember 2008 aktualisierte Programm spielt eine wichtige Rolle bei der Etablierung von Kooperationen
