Examples of using Asylsysteme in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Um Krisensituationen, die aus extremem Migrationsdruck auf Asylsysteme bestimmter Mitgliedstaaten resultieren, zügig bewältigen zu können, sollte die Befugnis
In order to promptly handle crisis situations resulting from the extreme migratory pressure on the asylum system of specific Member States,Die derzeitige Vielfalt der Asylsysteme in den Mitgliedstaaten und die Notwendigkeit,
Given the current diversity of asylum systems in the Member Statesdie Verhinderung des Missbrauchs der Asylsysteme und die Bekämpfung der illegalen Einwanderung, um größere Sicherheit zu erreichen.
preventing abuse of the asylum systems and fighting illegal immigration.Zusammenarbeit freue ich mich, dass die Verbesserung der Asylsysteme und die mögliche Festlegung einer gemeinsamen europäischen Regelung nicht aus polizeilicher Sicht erfolgt, sondern dass auch die politischen Aspekte
I am pleased that the improvement of asylum systems and the possible establishment den besonderen Druck zu bewältigen, dem Asylsysteme oder Aufnahmekapazitäten aufgrund von Faktoren wie der geografischen Lage ausgesetzt sind.
addressing particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
besser funktionierende Asylsysteme.
Belastung und in manchen Fällen Überlastung der Asylsysteme der Mitgliedstaaten.
Pressures on Member State asylum systems and over-burdening of some Member States.besser funktionierende Asylsysteme.
equitable and managed asylum systems.Seit seiner Einrichtung im Jahr 2000 hat der Fonds die Mitgliedstaaten beim Ausbau der Kapazität ihrer Asylsysteme unterstützt.
Since it was created in 2000, the Fund has helped Member States to increase the capacity of their asylum systems.Die EU muss über eine effiziente Rückführungsstrategie verfügen, um die Glaubwürdigkeit und Integrität der Asylsysteme nicht zu gefährden.
The EU must have an efficient policy on returns to safeguard the credibility and integrity of asylum systems.Die Asylsysteme sind auf den starken Rückhalt der Öffentlichkeit angewiesen", betonte Vincent Cochetel,
We need strong public opinion to support asylum systems", underlined Vincent Cochetel,besser funktionierende Asylsysteme.
equitable and managed asylum systems.Die Asylsysteme werden vom Zusammenwirken von EU-Rechtsvorschriften, stärkerer praktischer Zusammenarbeit
Asylum systems will improve through an interaction between EU legislation,besser funktionierende Asylsysteme eines klarstellen.
equitable and managed asylum systems.Es wurde unter der Prämisse konzipiert, dass die Asylsysteme der Mitgliedstaaten einander ähneln was aber
The Die Notwendigkeit, Solidarität in konkrete Maßnahmen umzusetzen, ergibt sich aus den tatsächlichen Gegebenheiten, da die Asylsysteme aller Mitgliedstaaten voneinander abhängig sind.
The need to translate solidarity into concrete measures flows from practical realities since the asylum systems of all Member States are interdependent.Systems von Dublin zuwider, das auf der Annahme beruht, die Asylsysteme der Mitgliedstaaten seien vergleichbar.
which is based on the presumption that Member States' asylum systems are comparable.der Dublin II-Verordnung zuwider, die auf der Annahme beruht, die Asylsysteme der Mitgliedstaaten seien vergleichbar.
which is based on the presumption that the Member States' asylum systems are comparable.besser funktionierende Asylsysteme"(KOM(2003) 315 endg.);
Er spricht sich auch dafür aus, dass die EU mit Drittstaaten zusammenarbeitet, damit diese ihre Asylsysteme und die Einhaltung internationaler Standards verbessern.
It also supports the EU working together with third countries in order to improve their asylum systems and comply with international standards.
