AUFWARF in English translation

• raised
• posed
• raising
• brought up

Examples of using Aufwarf in German and their translations into English

Auch wurde eine interessante Frage aufgeworfen.
Also was raised an interesting question.

Das einzige Problem war, dass man eine völlig neue Frage aufwarf.
The problem is that a completely new point was then raised.

Chefredakteur des PR Reports, vor Kurzem in einem Artikel aufwarf.
asked this question in a recent article in German.

ursprünglich angemeldeten Form auf den Märkten für Presshefe in Spanien und Portugal wettbewerbsrechtliche Bedenken aufwarf.
as originally notified, would have raised competition concerns in the markets for compressed baker's yeast in Spain and Portugal.

es die Verwaltungskosten nach oben trieb und die Frage aufwarf, ob das Risiko richtig abgedeckt war.
because it increased administrative costs and it raised the issue of whether or not the risk was properly covered.

Herr Präsident, ich möchte an die Frage anknüpfen, die Frau McKenna gestern im Zusammenhang mit der elektronischen Abstimmung und der geheimen Wahl aufwarf.
Mr President, I should like to take up a point Mrs McKenna raised yesterday concerning electronic voting and the secret ballot.

Journalist Abe Leonard, dessen heutige Story im New York Standard Fragen aufwarf, wer verantwortlich für den Anschlag auf unser Capitol war.
whose story in today's New York Standard has raised serious questions about who was really responsible for the attack on our Capitol.

Natürlich sollte jedes Land, das über Atomkraftwerke verfügt, seine Sicherheitsvorkehrungen im Lichte der japanischen Katastrophe verbessern, die offenkundige Fragen hinsichtlich des Standortes dieser Einrichtungen aufwarf.
Of course, every country with nuclear power facilities should revise its safety measures in light of the Japanese disaster, which raised obvious questions about the sites chosen for such facilities.

Die Fragen, die Herr Giscard d'Estaing in seinem Beitrag aufwarf, wurden von Präsident Delors bereits beantwortet,
The questions that Mr Giscard d'Estaing raised in his remarks were answered by President Delors

Die beteiligten Unternehmen wurden in einer im Oktober 2011 übersandten Mitteilung der Beschwerdepunkte davon in Kenntnis gesetzt, dass der Zusammenschluss ernsthafte Bedenken aufwarf und ohne ausreichende Abhilfemaßnahmen möglicherweise untersagt würde.
The parties were advised in a Statement of Objections sent in October 2011 that the merger as notified raised serious concerns and, in the absence of a sufficient remedy, might be prohibited.

Bestimmungen des Vertrages und der Gemeinschaftsakte in das innerstaatliche Recht dieses Mitgliedstaates aufwarf, im European Communities Act 1972 geregelt.
the European Communities Act 1972 resolved the constitutional problems raised by the incorporation of the provisions of the Treaties and Community legislation into national law.

in Kenntnis gesetzt worden, dass das Vorhaben in Bezug auf DC‑ und NRTRDE‑Dienste für Roaming Wettbewerbsbedenken aufwarf.
the parties were advised in a statement of objections that the merger raised competition concerns as regards DC and NRTRDE services for roaming.

Eine Frage, die er dabei aufwarf, war, wie Wissen organisiert wird.
 A question he raised was how knowledge is organised.

Dass dies Fragen aufwarf, die generell in der internationalen Kunst der neunziger Jahre dominierten, dies allerdings in potenzierter Form.
The questions raised are those that dominated the international art of the 1990s in general.

Der Papst schloss seine Meditation, indem er erneut die Frage Jesu aufwarf: Du aber,
Pope Francis concluded his reflection by posing Jesus' question:

So lauteten die Fragen, die Papst Franziskus in der Messe aufwarf, die er am Donnerstag, 6. Oktober, in Santa Marta feierte.
These are the questions raised by Pope Francis during Mass celebrated at Santa Marta on Thursday morning, 6 October.

Professor Smith beendete seinen Vortrag mit der Beobachtung, dass Lincolns Emanzipationserklärung auch die Frage aufwarf, was nun mit den befreiten Afro-Amerikanern geschehen sollte.
Professor Smith concluded his talk by pointing out that Lincoln's Emancipation Proclamation raised the issue of what to do with the free blacks.

Die Probleme fingen an, als der Sängerdarsteller des Wotan, Bodo Brinkmann, die Frage aufwarf, wohin er bei Gelegenheit seinen Speer ablegen solle.
The problems began when Bodo Brinkmann, who was singing the part of Wotan, raised the question of where to put down his spear when the time came.

EPÜ 1973 in das Beschwerdeverfahren ein, da es nach ihrer Auffassung den nächstliegenden Stand der Technik widerspiegelte und Zweifel an der erfinderischen Tätigkeit aufwarf.
EPC 1973, because, in its view, the document reflected the closest prior art and raised doubts as to whether an inventive step had taken place.

ebenjenem Film, die Fragen nach der Beziehung des Einzelnen zu weiter gefassten gesellschaftlichen Regelwerken aufwarf.
even scenographic combination of objects, photo collages, and film which posed questions about the relationship between an individual and wider social rules.