AUSRIEF in English translation

• exclaimed
• declared
• proclaimed
• said
• cried out
• called out
• announced
• exclaiming
• proclaiming
• declaring
• calling out
• crying out

Examples of using Ausrief in German and their translations into English

Wildpoldsried gilt als das Dorf der„Stromverrückten", seit Bürgermeister Arno Zengerle 1996 die Energiewende ausrief- lange vor der aktuellen Bundesregierung.
Wildpoldsried has been looked at as the village of"Stromverrückten"("energy crazies") ever since Mayor Arno Zengerle called for a turnaround in energy policy in 1996- long before the current federal government.

November 1918 der SPD-Politiker Philipp Scheidemann vom Westbalkon des Reichstages die Republik ausrief, nur um Karl Liebknecht zuvor zu kommen.
On November 9th 1918, the Social Democrat Philipp Scheidemann proclaimed the republic from the west balcony of the Reichstag beating Karl Liebknecht to it.

Die Dynastie wurde 923 von Li Cunxu gegründet, der die Spätere Liang-Dynastie besiegte und sich zum Kaiser der Späteren Tang-Dynastie ausrief.
Li Cunxu was successful in overthrowing the Later Liang in 923 and proclaimed himself emperor of the Later Tang, which he referred to as the“Restored Tang”.

eine Seelsorgerin in einem Gespräch ausrief, dass sie in dieser Situation mein wahres Herz sehen kann.
when a friend exclaimed in a conversation that she can see my true heart in this situation.

Und als Jesus auf dem Kreuz ausrief.
And Jesus, crying on the cross.

Er beendete den Versuch der Reanimation indem er den Code ausrief.
He was ending the resuscitation attempt calling the code.

Guis Augenbrauen zogen sich zusammen, als er gefühlvoll ausrief:„Ich brauche deine Antwort.
Gui's eyebrows creased together as he exclaimed in a emotional voice,“I need your answer.

Weil Michael als erster Engel gegen Luzifer aufstand und ausrief:„Wer ist wie GOTT!
Because Michael was the first to rise up against Lucifer and call out:„Who is like unto GOD!

so einsam zu fühlen, daß ich laut ausrief.
I began to feel so lonely that I began to call out.

ihn die Biennale 1894 für die Kunst ausrief, ist längst passé.
which the Biennale called into being in 1894, is long since passé.

Ich erinnere mich dass ich seinen Namen mit voller Lautstärke ausrief während ich ihn auf mich zuspringen sah.
I remember exclaiming her name at the top of my lungs as I saw her bounding towards me.

mit Paty zu rupfen, war es nicht Paty die in einem älteren Kampf ausrief.
a bone with Paty, it was her, who exclaimed during one of the previous fights.

Deshalb können wir den hl. Paulus aufrichtig begreifen, als er ausrief, dass für ihn der Tod ein Gewinn sei.
This is why we can understand St. Paul s jubilation about death as a gain.

Die wachsenden Spannungen gehen auf Mitte August zurück, als ein neuer Zusammenschluss von Oppositionsaktivisten eine gemeinsame nationale Protestaktion ausrief.
The rising tension in Togo goes back to mid-August when a new coalition of opposition groups called a joint national protest action against Gnassingbé.

Und das kleine Kindlein sagte zum Alten, der da, sich gar nicht zurechtfinden könnend, ausrief:„Wie das?
And the little child said to the old man who called out in some confusion:‘How is that?

Als der Mann ausrief:"Aber Rinpoche,
When the man exclaimed,"But Rinpoche,

Als sie endlich das Kriegsrecht ausrief, war es schon zu spät.
When they finally declared martial law, it was already too late.

seine Beziehung zu Maximilian, als Letzterer die Religionsfreiheit ausrief.
when the latter proclaimed freedom of religion in the country.

Als die gequälte Tochter Zion ausrief:"Der Herr hat mich verlassen!", antwortete Gott.
When the afflicted daughter of Zion cried out,"The Lord hath forsaken me," God responded.

Kein Wunder, dass ein amerikanischer Gast einmal enthusiastisch ausrief.
No wonder an american guest once exclaimed enthusiastically.