BEANSPRUCHTE VERFAHREN in English translation

• claimed method
• claimed process

Examples of using Beanspruchte verfahren in German and their translations into English

Das beanspruchte Verfahren unterscheide sich von dem bekannten Verfahren nur dadurch, daß die in(1) zur Umwandlung einer Methylgruppe des p-Xylols und der direkt an
The claimed process only differs from this prior art process in transferring the process steps used in(1)

EPÜ 1973 gerichtet ist, auch wenn das beanspruchte Verfahren Schritte mit einer technischen Komponente enthält.
EPC 1973, even though the claimed method includes steps which include a technical component.

Diese Produkte können deshalb ebenso wie das beanspruchte Verfahren zu ihrer Herstellung als neu angesehen werden.
These products can, therefore, be taken to be novel and so must be the claimed method of their prepararation.

Die fehlende Angabe eines bestimmten Konzentrationsbereiches hindert den Fachmann ja nicht daran, das beanspruchte Verfahren auszuführen.
In addition, the absence of a specific range of concentration does not prevent the skilled person to carry out the process as claimed.

Die Beweislast liegt beim Patentinhaber dafür, dass das beanspruchte Verfahren zu den im Streitpatent angegebenen vorteilhaften Wirkungen führt.
The burden of proving that the claimed method leads to the advantageous effects mentioned in the patent in suit rests with the patentee.

Entgegen der Auffassung der Prüfungsabteilung stelle das beanspruchte Verfahren keine Geschäftsmethode dar und bestehe nicht nur aus gedanklichen Tätigkeiten.
Contrary to the examining division's opinion, the claimed method does not constitute a business method and does not only involve mental acts.

All diese Feststellungen sind zusätzliche Indizien für den vorstehenden Schluss, dass das beanspruchte Verfahren zu keinem technischen Gebiet gehört.
All these findings represent additional indicia in support of the conclusion above that the claimed method does not pertain to a technical field.

Angesichts der Vorteile, die das beanspruchte Verfahren mit sich bringe, müsse der Angriff auf die Rechtsgültigkeit des Patents scheitern.
In view of the advantages derived from the claimed process, the attack upon the validity of the patent failed.

Das beanspruchte Verfahren weiche vom nächstliegenden Stand der Technik dahin gehend ab, dass der Duftstoff nach einem bestimmten Selektionsverfahren ausgewählt worden sei.
The board stated that the claimed method differed from the closest state of the art in that the odour had been selected following a certain selection procedure.

Desgleichen bedient sich das beanspruchte Verfahren bevorzugt der Borfluoridkatalysatoren vgl. Anspruch 8 und Seite 16 Zeile 18-23 mit den Beispielen
Similarly the claimed process preferably used boron fluoride catalysts cf. Claim 8

Das beanspruchte Verfahren liefere genaue
The claimed method yielded accurate

einer Liste äquivalenter Verbindungen, und zweitens ist das beanspruchte Verfahren erfinderisch.
in the second place, the process as claimed does involve an inventive step.

Im Ergebnis bedeutet dies, dass das Vorhandensein eines als biologisch charakterisierten Merkmals in einem Anspruch nicht zwangsläufig dazu führt, dass das beanspruchte Verfahren als Ganzes nach Art.
Ultimately, this means that, while the presence in a claim of one feature which could be characterised as biological does not necessarily result in exclusion of the claimed process as a whole under Art.

Da das beanspruchte Verfahren also keinen Aspekt aufweist, der technische Erwägungen einschließt
Thus, since the claimed method does not reveal any aspect involving,

Daher kann sich die Kammer nicht dem Standpunkt der Prüfungsabteilung anschließen, wonach das beanspruchte Verfahren nur Anweisungen für die Durchführung gedanklicher Tätigkeiten im Sinne des Artikels 52(2) c EPÜ umfasst.
Accordingly, the Board cannot follow the examining division's finding that the claimed method only involves instructions for performing mental acts within the meaning of Article 52(2)(c) EPC.

Um dem Patenschutz zugänglich zu sein, ist es notwendig und hinreichend, dass das beanspruchte Verfahren technischen Charakter besitzt siehe z. B. T 930/05- Modellieren eines Prozessnetzwerks/XPERT, nicht im ABl. EPA abgedruckt.
To be eligible for patent protection it is necessary and sufficient for the claimed method to have technical character see e.g. T 930/05- Modellieren eines Prozessnetzwerks/ XPERT, not published in OJ EPO.

Es gibt kein aktenkundiges Beweismaterial, weder im Patent selbst noch an anderer Stelle, dass sich irgendein Nutzen, geschweige denn ein wesentlicher medizinischer Nutzen erzielen lässt, wenn das beanspruchte Verfahren auf alle Nager bzw.
There is no evidence on file, either in the patent itself or elsewhere, that any such benefit, let alone a substantial medical benefit, is likely to be derived from applying the claimed process to all rodents, or indeed to any animals of the order Rodentia apart from mice.

Zweitens habe das in der Sache T 292/85(s. o.) beanspruchte Verfahren eindeutig einen viel kleineren Umfang, da es sich nur
Secondly, the process claimed in the case dealt with in T 292/85(supra) was clearly of a much narrower scope than the present process,

Im Vergleich zum nächstkommenden Stand der Technik unterscheide sich das beanspruchte Verfahren einzig dadurch, dass zur Repräsentation der Einzelwerte andere statistische Grössen(nämlich Mittelpunktsvektor
Compared to the closest prior art, the claimed method differs only in that other statistical variables(namely center vector

17(s. Nr. IX) machen lediglich deutlich, daß der CCV-Impfstoff inaktiviert werden muss(s. Anspruch 1 b) bzw. das beanspruchte Verfahren auf einen Impfstoff gemäß Anspruch 1 a gerichtet ist.
merely make it clear that the canine coronavirus vaccine has to be inactivated(see claim 1b) and that the claimed method relates to a vaccine according to claim 1a respectively.