Examples of using Bedauerten in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Kommission betonte letzte Woche, wie sehr wir den Beschluß der USA bedauerten, sich von ihrem freibleibenden Angebot zurückzuziehen.
The Commission made clear last week how deeply we regretted the US decision to withdraw from its conditional offer.Boris Jelzins war es vielleicht verständlich, dass die Russen den Verlust ihres Großmachtstatus bedauerten.
it was perhaps understandable that Russians regretted their loss of great power status.Die Beschwerdeführer bedauerten, dass die Kommission zwei Jahre nach den Vorfällensich die Einführung einer internen Verfahrensweise lediglich„vorstelle“.
The complainants regretted that two years after the events, the Commission only“envis-ages”to adopt an internal procedure.Wir bedauerten, dass wir nicht in der Lage waren, den zu retten, dem wir unser Leben verdankten.
We deeply regretted we could not save the life of the man who had saved ours.Den sowohl die Fahrer als auch die Fans am Hockenheimring bedauerten:„Ich habe Klaas heute auf der Strecke vermisst.
As well drivers as fans regretted a lot:"I missed Klaas a lot on track.Mehrere Konventsmitglieder bedauerten, dass die Formulierung"eine immer engere Union" nicht mehr in dem Entwurf des Präsidiums enthalten sei.
Several Convention members regretted the fact that the words"ever closer union" no longer appeared in the draft submitted by the Praesidium.Sie bedauerten, dass die Kommission nach Aktualisierung des MFR weniger Finanzmittel für die Kohäsionspolitik in den derzeitigen 27 Mitgliedstaaten vorgeschlagen hat.
They regretted that as a result of the update, the Commission proposed fewer financial resources for cohesion policy in the current 27 member states.zu ändern, was sie bedauerten, musste ich die System-Simulation von diesen Momenten an neu starten.
to fix a regret for each of them, I had to restart the framework simulation from those moments in time.Die Minister bedauerten, daß die Gespräche zwischen Israel
The Ministers regretted that talks between IsraelBeim Europäischen Rat von Kopenhagen bedauerten die Staats- und Regierungschefs die sinnlosen Morde an Zivilisten, die kürzlich in Liberia verübt wurden.
At the meeting of the European Council in Copenhagen the Heads of State or Government deplored the recent senseless murders of civilians in Liberia.Täbris 1357 einnahmen, bedauerten nur wenige den Machtverlust der Tschupaniden.
Vor allem bedauerten sie, dass sie sich unverschämt bedienen ließen.
Most of all they regretted that they allowed themselves to be impudently used.Bedauerten nur, dass durch die Rassenkämpfe alles wieder zerstört worden war.
They only regretted that, owing to the racial conflict, everything had been once more destroyed.Britische Fliegerasse bedauerten, daß er während des Krieges nicht ihre Uniform getragen hat.
British aces regretted that he did not fly on their side during the war.McClintock bekannt ist bedauerten, dass er nicht folgte eine akademische Laufbahn, die zugestimmt haben,
McClintock is known to have expressed regret that he Während der Recherche zum Film trafen wir ehemalige Ostberliner die bedauerten, dass die DDR durch eine Ellbogen-Gesellschaft ersetzt wurde
While researching the film we met former East Berliners who spoke of regret that the GDR has gone,Laut dieser Krankenschwester sind diese fünf Dinge, welche die Toten bedauerten, vor ihrem Tot nicht getan zu haben.
These are the five things she said the dead regretted not doing before they died.Die Organisatoren der Parade bedauerten dies sehr und luden daraufhin die Praktizierenden sogleich für das nächste Jahr ein.
The parade organising committee was regretful and invited the practitioners to come back next year.Sie bedauerten sofort, dass sie den Schnaps getrunken hatten
They immediately regretted that they had drunk this liquor,Es gab eine Zeit, als Buchhaltung der langweilige Hochschulmajor war, den viele Leute bedauerten, oben zu unterzeichnen für.
There was a time when accounting was the boring college major that many people regretted signing up for.
