Examples of using Befristung in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Befristung richtet sich nach den jeweiligen Umständen.
Befristung: Wie lange darf ich als Hilfskraft beschäftigt werden?
Befristung kürzer als 2 Jahre 3 Bruttomonatsmietzinse 1 Bruttomonatsmietzins.
Befristung bis zu 3 Jahren 3 Bruttomonatsmietzinse 1 Bruttomonatsmietzins.
Period up to 3 years 3 monthly gross rents 1 monthly gross rent.Auch EZB macht keine Angaben zu Befristung und Betragshöhe.
Probezeit, Befristung, Kündigungsmöglichkeiten richten sich nach dem deutschen Arbeitsrecht.
Was ist die Beziehung zwischen der Befristung und der Dauerhaftigkeit?
What about the actual relation between temporariness and permanence?Befristung: Die Stelle ist zunächst auf zwei Jahre befristet und grundsätzlich teilbar.
Befristung: The position is limited for 2 years with possibility of extension.Befristung auf mind. 2 jedoch nicht mehr
Period of at least 2 yearsNach dem Auslaufen der zeitlichen Befristung fallen die Gesellschaftsanteile deshalb nun wieder an Willi Balz.
Befristung der Verlängerung eines Arbeitsverhältnisses über die Regelaltersgrenze hinaus.
Limitation of the extension of an employment relationship beyond the regular retirement age limit.Ich betone diese Befristung, um den konventionellen Charakter des Schutzes geistigen Eigentums zu beleuchten.
I emphasize this limitation to illustrate the conventional character of the protection of intellectual property.Die Aufhebung der zeitlichen Befristung ist jedoch ein zentrales Anliegen.
Removing the time limit is, however, a central issue.Die zeitliche Befristung des Beitritts zum Altersversorgungssystem nicht ordnungsgemäß bekannt gemacht worden sei;
¡the time limit for joining the pension scheme was not properly advertised.Die Gründe für eine zeitliche Befristung der Bildrechte sind ganz pragmatisch.
The reasons for a time limit on image rights are quite pragmatic.Die Behauptung, die Befristung des Beitritts zum Altersversorgungssystem sei nicht ordnungsgemäß bekanntgemacht worden.
Diese zeitliche Befristung sorgt für Rechtssicherheit und erleichtert die Durchsetzung.
This limitation in time creates legal certainty and facilitates enforcement.Die Befristung wird unter Berücksichtigung des beabsichtigten Aufenthaltszwecks vorgenommen.
The limitation will be decided taking into account the intended purpose of the stay.Es sollte eine für die Behörden bindende zeitliche Befristung eingeführt werden.
A time limit should be introduced and respected by authorities.Für den Arbeitnehmer ist eine Befristung hingegen häufig mit Unsicherheiten verbunden.
