BERUFEN IST in English translation

• is called
• professions is
• is appointed
• careers is
• are called
• was called
• occupations is

Examples of using Berufen ist in German and their translations into English

Wenn jemand nicht für eine bestimmte Ordensgemeinschaft berufen ist, würde es der Gemeinschaft nicht guttun,
If a person is not being called to a particular religious community,

Der verlorene Sohn ist das Sinnbild Adams, der berufen ist, nackt und durchsichtig zu werden,
The prodigal son is the image of Adam, called to return to being naked and transparent,

Diesbezüglich sei daran erinnert, daß die einheitliche Währung dazu berufen ist, so rasch wie möglich zur Währung für die gesamte Union zu werden.
It should be pointed out in this connection that the single currency is destined to become the currency of the whole of the Union as soon as possible.

Ein jeglicher bleibe in dem Beruf, darinnen er berufen ist.
Each one should remain in the situation which he was in when God called him.

Desgleichen, wer als Freier berufen ist, der ist ein Knecht Christi.
In like manner[also] the freeman being called is Christ's bondman.

Weiters: Was ist mit einem Priester, der nicht wirklich berufen ist?
Secondly, what if you have a priest who was not called?

Wer berufen ist, ist dazu aufgerufen,
When we are called, we are called to ourselves,

Ein jeglicher, liebe Brüder, worin er berufen ist, darin bleibe er bei Gott.
Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.

Ein jeglicher, liebe Brüder, worin er berufen ist, darin bleibe er bei Gott.
Brethren, let every man in the state in which he is called, continue in it with God.

Damit ist klar, dass jede Kirche berufen ist, von Anfang an auch missionarische zu sein..
So it is clear that every Church is called to become missionary in the early days of her life.

wer zum Dienst am Gral berufen ist.
where only those called to serve the Grail are allowed.

An ihrer Seite steht Josef, der berufen ist, als Vater der Hüter des Erlösers zu sein..
Joseph was beside her, called as Father to be custodian of the Redeemer.

Diese Bekehrung ist der Anfang des Weges der Heiligkeit, den der Christ in seiner Existenz zu verwirklichen berufen ist.
This conversion is the beginning of the walk of holiness that the Christian is called to achieve in his own life.

Als erstes hat man diesen Yogaweg aufzunehmen, oder es muss erkenntlich sein, dass man dazu berufen ist;
First, one must enter this Path or it must be seen that one is called to it;

Die Wissenschaft, die berufen ist, hinfort das kollektive Bewußtsein der Gesellschaft zu vertreten,
Science, being called upon to henceforth represent society's collective consciousness,

Diese Worte weisen auf die wunderbare Tiefe der Teilhabe an der göttlichen Herrschaft hin, zu welcher der Mensch berufen ist.
These words indicate the wonderful depth of the sharing in God's dominion to which man has been called.

Denn wer als Knecht berufen ist in dem Herrn, der ist ein Freigelassener des Herrn; desgleichen, wer als Freier berufen ist, der ist ein Knecht Christi.
For he who was called in the Lord being a bondservant is the Lord's free man. Likewise he who was called being free is Christ's bondservant.

jeder Christ in erster Linie dazu berufen ist Christus nachzufolgen.
teach that the first calling of the Christian is to follow Jesus.

Er hat eifach die Überzeugung, dass die elektrische Antrieb zu viel mehr besseren Ergebnisse berufen ist, als worauf die Verbrennungsmotoren fähig sind.
He has simply the conviction, that the electric drive is called for much more results, than the internal combustion engines are capable of.

Daß er berufen ist, zu dem, was die Natur aus sich selbst vermag, ein Höheres hinzuzufügen, das weiß er auch.
He also knows that he is called upon to add something higher to what nature can do out of itself.