Examples of using Bevormundet in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Andere fühlen sich durch eine Zuckersteuer in ihrem Lebensstil bevormundet und bemerken, dass eine Steuer nicht den Mangel an Information bezüglich gesunder Ernährung löst.
Others feel patronized in their lifestyle by a sugar tax and remark that a tax does not solve the lack of information regarding a healthy lifestyle.Denn wenn gerade in Deutschland Kunden das Gefühl erhalten, bevormundet oder ausgehorcht zu werden, kann das für Unternehmen einen Kundenverlust statt einem Zusatzgeschäft bedeuten.
Especially in some countries, like Germany for instance, companies can lose customers instead of gaining additional business if the customers feel like they are being patronized or spied on.Der Vorschlag der Kommission bevormundet zu stark, denn er versucht die Verbraucher in eine bestimmte Richtung zu drängen, anstatt sie zu informieren.
The Commission's proposal is overly nannying because it tries to push consumers in a certain direction instead of giving them the information.Manche Autoren sehen sich dadurch bevormundet.
Many authors felt patronised.Es scheint, er die Banditen bevormundet und selbst beteiligt an mehreren Straftaten.
Apparently, he patronized the bandits and himself involved in several crimes.Einige Mitarbeiter fühlen sich möglicherweise bevormundet und halten Prozessmanagement für keine probate Lösung im Kreativ-Bereich.
Some employees possibly feel patronized and don't consider Process Management to be an appropriate solution in the creative sector.Die Bar wurde zum beliebtesten Ort in Venedig, von Lizenzgebühren, Filmstars und Staatsoberhäupter bevormundet.
The bar became the most popular venue in Venice, patronized by royalty, film stars and heads of state.Aber dann kommen die Bloatware und die enorme Cloud-Redundanz hinzu, bei der ich mich bevormundet fühle.
But then there's the bloatware and the enormous cloud redundancy that makes me feel patronized.eher besteht die Gefahr, dass er bevormundet wird.
the sooner he thinks he's being patronized.Eine große Koalition, die Private bevormundet, Arbeit verteuert
durch lokale Verkaufsstellen sind nicht autorisiert und sollten daher nicht bevormundet werden.
should consequently not be patronized.durch landgestützte Lieferanten sind nicht berechtigt und sollte daher nicht bevormundet werden.
should consequently not be patronized.durch lokale Anbieter sind unzulässig und sollten daher nicht bevormundet werden.
should therefore not be patronized.durch landgestützte Stellen sind nicht berechtigt und sollte daher nicht bevormundet werden.
should consequently not be patronized.man sei der Zahlmeister Europas, fühlt sich der Süden vielfach bevormundet.
while the southern member states often feel ignored and patronised.über lokale Geschäfte sind nicht berechtigt und sollte daher nicht bevormundet werden.
should consequently not be patronized.durch die Läden vor Ort sind nicht berechtigt und sollte deshalb nicht bevormundet werden.
should therefore not be patronized.durch landgestützte Einzelhändler sind unzulässig und sollten daher nicht bevormundet werden.
should therefore not be patronized.durch landseitige Geschäfte sind nicht berechtigt und sollte daher nicht bevormundet werden.
should consequently not be patronized.durch landseitige Geschäfte sind unzulässig und sollten daher nicht bevormundet werden.
should therefore not be patronized.
