DIREKTHEIT in English translation

• directness
• immediacy
• straightforwardness
• direct
• bluntness

Examples of using Direktheit in German and their translations into English

Und ich bin aus Rotterdam, wo die Direktheit unverblümter als freundlich ist.
And I am from Rotterdam, where this directness is more blunt than friendly.

emotionale Themen mit subtiler Direktheit.
emotional topics with subtle and poetic directness.

Sie haben die Direktheit von gesprochener Sprache-
They have the directness of spoken language-

Die Autoren in Kamerun schreiben mit großer Direktheit und Energie, für die sie berühmt sind.
I notice writers from Cameroon write with the same"in your face" directness and energy that they are are famous for.

Verzeihen Sie meine Direktheit, aber... Sie haben auch ein Nümmerchen geschoben und sind zurückgekommen.
I'm sorry to be so direct but... you got laid then you came home.

Suggeriert wird große Direktheit und Einfachheit politischer Folklore.
His images suggest the strong immediacy and simplicity of political folklore.

Was so zufrieden macht ist diese Direktheit der Umarmung.
What is so satisfying is the immediacy of the embrace.

Die Lieder von Hugo Wolf sind in ihrer schnörkellosen Direktheit einzigartig.
The lieder of Hugo Wolf are unique in their clear-cut directness.

sondern mit entspannter Direktheit.
but with easygoing directness.

Gerade diese stilistische Strenge und Direktheit zeigt die Aufrichtigkeit
It is this strictness and directness of style that demonstrates the sincerity

die Offenheit einer Jazzcombo und die Direktheit einer Straßenmusikkapelle.
the openness of a jazz combo and the directness of a street band.

LeWitt hat die Fotografie zeitlebens mit unkorrumpierter Direktheit immer wieder als Nebengeleise benützt.
Throughout the decades, LeWitt has time and again made use of photography as side tracks with uncorrupted directness.

Der EAT Prelude überzeugt durch seine erstaunliche Direktheit und außergewöhnliche Dynamik.
The Prelude will surprise listeners through its astonishing lack of colouration and exceptional dynamics.

Klarheit und Direktheit auszeichnen;
its clarity and directness;

ihr Ausmaß und ihre Direktheit….
scope and bluntness….

Die Einfachheit und Direktheit, die Sie hier lernen, ist das Geheimnis ihrer Stärke.
It's that simplicity and directness you learn, that is the real power behind them.

freies Kämpfen und zeichnet sich durch seine Direktheit und Effektivität aus.
distinguishes itself from other styles by its directness and effectivity.

Diese Lieder sind neben ihrer Unverblümtheit und offenen Direktheit für ihre nonkonformen und revolutionären Ideen berühmt.
These songs are famous for their non-conforming and revolutionary ideas besides their bluntness and forthright directness.

Mit deutscher Direktheit kommt man in Kanada nicht weit.
With German directness, one does not get far in Canada.

Verzeihen Sie meine Direktheit.
Please excuse my bluntness.