DRITTEN PFEILER in English translation

• third pillar
• third pillars

Examples of using Dritten pfeiler in German and their translations into English

Das Verbleiben im Dritten Pfeiler integriert zwar mehr Personengruppen,
Remaining under the third pillar does integrate more groups of people,

Ich möchte die Forderung anknüpfen, dass das Parlament in Zukunft bei der Annahme von Maßnahmen im Dritten Pfeiler verstärkt eingebunden wird.
I wish to add to this the demand that Parliament be in future more involved in the adoption of third pillar measures.

Fünftens besitzt der Rat jetzt eine Liste über Maßnahmen, die im Dritten Pfeiler durchgeführt worden sind.
And fifth, the Council has now drawn up a list of measures adopted under the third pillar.

Lediglich in einem einzigen Punkt, beim dritten Pfeiler, hat der Florentiner Ratsgipfel einen Fortschritt erbracht.
There is only one point on which the Florence Council has made progress, and that is the third pillar.

Wir müssen den Datenschutz dringend dem dritten Pfeiler zuordnen, und ich wünschte, die Kommission würde dies mit mehr Nachdruck verfolgen.
We urgently need data protection in the third pillar and I wish the Commission would push harder for that.

Letztendlich geht es darum, bei Angelegenheiten, die den dritten Pfeiler anbelangen, zu Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit überzugehen und das"Passerelle"Verfahren zu nutzen.
Ultimately the aim is to switch to qualified majority decisions on matters under the third pillar, and making use of the'passerelle' procedure.

Ich finde es sehr berechtigt, dass Sie den dritten Pfeiler, die Sicherheit der Bürger in Europa, sehr umfassend definieren.
I find it quite justified that you give a very comprehensive definition of the third pillar: Security for European citizens.

Fragen der Kriminalität verbleiben jedoch im dritten Pfeiler und entziehen sich damit komplett unserer Prüfung und Zuständigkeit.
However, criminal matters remain in the third pillar and we have no area of scrutiny, no responsibility at all.

die zum ersten Pfeiler gehören, und von Mitteln, die dem dritten Pfeiler zuzurechnen sind.
of means that fall under the third pillar has been an ongoing source of difficulties.

Die Mitgliedstaaten und die Kommission versuchen, die Frage zu klären, inwieweit ein Datenschutz in einer horizontalen Perspektive für den dritten Pfeiler insgesamt vorzusehen ist.
The Member States and the Commission are examining this issue in order to determine to what extent data protection should be provided in a horizontal perspective for the whole of the Third Pillar.

Zivilrecht bleiben jedoch im dritten Pfeiler.
civil law, remain within the third pillar.

um so weniger Probleme hat man im dritten Pfeiler.
the fewer problems we will have in the Third Pillar.

Dieser Rahmenbeschluss beruht auf den Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union und gehört demnach zum dritten Pfeiler.
This framework decision is based on the rules of the Treaty on European Union and therefore belongs to the third pillar.

Außerdem muß die Zusammenarbeit in den Bereichen, die im dritten Pfeiler bleiben werden, bedeutend effektiver werden.
Furthermore, co-operation on those areas which remain in the Third Pillar must be made considerably more effective.

Das Vereinigte Königreich hat beispielsweise bereits unter Beweis gestellt, daß es zu einer verstärkten Zusammenarbeit im dritten Pfeiler bereit ist.
The United Kingdom, for instance, has already shown that it is prepared to allow closer cooperation in the third pillar.

daß der Rat im dritten Pfeiler dieses Parlament vielleicht noch weit weniger gut behandelt hat.
in matters falling under the third pillar, has possibly treated Parliament even worse.

Lassen Sie den Rat erklären, warum er nicht zustimmen kann, dass der Datenschutz dem dritten Pfeiler zugeordnet wird.
Let the Council explain why it cannot agree on data protection in the third pillar.

Das fragmentiert die EU und es kostet auch im dritten Pfeiler Zeit, Entscheidungen zu fällen.
They fragment the EU and are it also takes time to make decisions in the third pillar.

Auf Seite 6 des Berichts steht, daß"der Vertrag von Amsterdam erhebliche Veränderungen für den bisherigen Dritten Pfeiler des VEU bringt und die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in den Bereichen Justiz
And page 6 of the report states that"the Treaty of Amsterdam Treaty makes substantial changes to the existing third pillar of the Treaty on European Union

den zweiten und den dritten Pfeiler zu vergemeinschaften, deutlicher zwischen der gesetzgebenden
bring the second and third pillars within the Community sphere,