ERSTEN PFEILER in English translation

• first pillar

Examples of using Ersten pfeiler in German and their translations into English

mithilfe verschiedener Mittel Gelder im ersten Pfeiler, nämlich von Direktzahlungen an Landwirte, in Projekte für die ländliche Entwicklung im zweiten Pfeiler umgelenkt werden.
the redirecting by various means of money in the first pillar, from direct payment to farmers to the rural development projects in pillar 2.

die Angelegenheit wieder dem ersten Pfeiler zugeordnet wird, denn es geht in diesem Vorschlag in erster Linie um die Feststellung von gefälschten Dokumenten bei illegalen Einwanderern.
this matter comes back under the first pillar, because this proposal is primarily about detecting forged documents carried by illegal immigrants.

Was die Zuordnung einzelner Bestimmungen zum ersten Pfeiler betrifft, Frau d'Ancona,
As for certain provisions being assignable to the first pillar, Mrs d'Ancona,

ich billige ebenfalls die Vorstellung, in jedem Fall beim ersten Pfeiler die Anhörung des Parlaments durch das Zustimmungsverfahren zu ersetzen.
at least, of replacing the consultation of the European Parliament in the first pillar with its assent.

der Beschleunigung einiger Prozesse, ob es nicht an der Zeit sei, die Zusammenarbeit im strafrechtlichen Bereich in den ersten Pfeiler zu verlagern.
if this is not the moment to move cooperation in the criminal field to the first pillar.

Aussprachen eine Schlüsselrolle spielte, ist die Tatsache, dass Sie für ein Verbleiben des Weinhaushalts im ersten Pfeiler plädieren.
is your strong preference for maintaining the wine budget within the first pillar.

alles außer der polizeilichen Zusammenarbeit und dem Strafrecht in den derzeitigen Regierungsverhandlungen vom dritten Pfeiler zum ersten Pfeiler zu verschieben.
criminal law from the Third Pillar to the First Pillar in the governmental negotiations which are currently underway.

Bereich der Europäischen Union, die künftig zum ersten Pfeiler gehören wird und Gegenstand politischer Diskussionen über die Lastenverteilung ist.
It will soon be brought under the first pillar and there are currently political discussions on how to share the burden.

In einer Rechtssache, in der es um die Verteilung der Zuständigkeiten zwischen dem zweiten und dem ersten Pfeiler der Europäischen Union geht,
In a case concerning the distribution of competences between the second and the first pillars of the European Union,

so wird, wenn dieser Bereich nicht dem ersten Pfeiler zugeordnet wird- und bislang haben wir keine offiziellen Dokumente gesehen, aus denen dies zu ersehen wäre-,
If this area is not included under the first pillar, and so far we have seen no official documents suggesting that it is to be,

internationale Betrugsbekämpfung- überführt werden könnten in den ersten Pfeiler.
international fraud- all being transferred to the first pillar.

Wir dürfen den ersten Pfeiler nicht mit dem dritten verwechseln.
Let us not get the first and third pillars mixed up.

So sind wir mit erheblich weniger Problemen als beim ersten Pfeiler in die Vermittlung gegangen.
We thus set out to achieve conciliation with considerably fewer problems than there were with regard to the first pillar.

die Integration von Grenzkontrollen, Migrations- und Asylfragen und Zivilrecht in den ersten Pfeiler.
civil rights shall be integrated into the first pillar.

der vorgeschlagenen Form für zu stark, sie bringt den ersten Pfeiler aus dem Gleichgewicht.
modulation seems too great and makes the first pillar unbalanced.

das Schengener Informationssystem möglichst als Ganzes in den ersten Pfeiler zu integrieren.
the Schengen Information System into the first pillar, and as a whole if at all possible.

einheitliche Modulation der Beihilfen für den ersten Pfeiler vorzunehmen.
uniform modulation of aid under the first pillar.

Visum und Polizei, vom dritten zum ersten Pfeiler.
police issues which will move from the Third Pillar to the First.

Euthanasie mittels Übertragung der zwischenstaatlichen Befugnisse auf den ersten Pfeiler, wodurch die Machtbefugnisse der nationalen Parlamente bei sehr sensiblen Themen beträchtlich eingeschränkt werden.
Euthanasia by the transfer of intergovernmental jurisdiction to the first pillar, thus considerably reducing the powers of national parliaments on very sensitive subjects.

42 des Vertrags eingesetzt, damit diese Maßnahmen in den ersten Pfeiler aufgenommen werden können.
42 of the Treaty, allowing these measures to be brought within the first pillar.