EINBERUFENE in English translation

• convened
• conscripts
• called
• summoned
• conscripted
• convoking
• meeting
• men

Examples of using Einberufene in German and their translations into English

WASHINGTON, D.C.: Viele Geschichten, die aus Sharm el-Sheikh kommen, vermitteln den Eindruck, dass der hastig einberufene Nahostgipfel ein Erfolg war.
WASHINGTON, D.C.: Many stories coming out of Sharm el-Sheikh convey the idea that the hastily convened Middle East summit was a success.

Der gemäß Absatz 2 Buchstabe a einberufene Rat‚Allgemeine Angelegenheiten
The Council in its General Affairs and External Relationsconfiguration(hereinafter“General Affairs and External Relations Council”), convened in a meeting as referred to in paragraph2(a),

Falls die gemäss Absatz 1 hiervor einberufene Vereinsversammlung das Quorum nicht erreicht, ist eine weitere Vereinsversammlung einzuberufen, bei welcher das Quorum der anwesenden Mitglieder nicht erforderlich ist.
If the General Assembly convened in accordance with paragraph 1 above fails to reach the required quorum, an additional General Assembly must be convened at which the quorum of members in attendance is not required.

Diese von Präsident Nelson Mandela einbe­rufene Konferenz soll das Potential der Informationstechnologien
The conference, convened by President Nelson Mandela, aims to demonstrate

Der für 19:00 Uhr einberufene Kongress konnte wegen fehlendem Quorum nicht zusammenkommen.
The Congress, which was going to convene at 19:00 hours, could not meet out of lack of quorum.

Einberufene Einheiten sind oft erfahrener als Rekruten
Recalled troops are often more experienced than recruits

(5) Ordnungsmäßig einberufene Mitgliederversammlungen sind- unanhängig von der Zahl der erschienenen Mitglieder- beschlussfähig.
Regularity convened meetings of the members are- independent of the number of appeared members- a quorum.

Soweit die Satzung nichts anderes bestimmt, ist jede ordnungsgemäß einberufene Mitgliederversammlung beschlussfähig.
As far as the rules do not otherwise limit, any Member Meeting can be called by a quorum.

Eine weitere vom Arbeitsministerium einberufene Schlichtungssitzung führte zur Wiedereinstellung von 18 der entlassenen Beschäftigten.
See arbitration, conciliation meeting called by the DOLE led to the reinstatement of 18 of the dismissed workers.

Bauministerkonferenz bestehen auch einberufene interministerielle Arbeitsgruppen und Ausschüsse.
interministerial working groups and committees are also convened.

Die ordnungsgemäss einberufene Generalversammlung ist ohne Rücksicht auf die Zahl der anwesenden Stimmberechtigten beschlussfähig.
The regularly convened General Meeting is empowered to pass resolutions irrespective of the number of votes present.

Der anlässlich des Notstands einberufene außerordentliche Ministerrat hat Franco Gabrielli zum Präfekten von L'Aquila ernannt.
The extraordinary ministerial council convened on the occasion of the state of emergency has appointed Franco Gabrielli as prefect of ĹAquila.

Jede satzungsgemäß einberufene Mitgliederversammlung ist ohne Rücksicht auf die Zahl der erschienenen Mitglieder als beschlussfähig anzuerkennen.
Every members assembly convened in accordance with Association statutes shall be considered a quorum regardless of the number of members present.

Ungeachtet dessen stimmte eine Anfang Dezember einberufene Arbeitnehmerkonferenz mit großer Mehrheit für die Forderungen der Gewerkschaft.
Despite this move, a workers' conference convened in early December voted overwhelmingly in support of the unions' demands.

Die vertrauensbildenden Maßnahmen zeigen ihre Wirkung, auch der vom Fotohändler kurzfristig einberufene Familienrat signalisiert seine Zustimmung.
The confidence-building measures had an effect, and the family conference organized by the photo dealer at short notice signified its consent.

Es ist deshalb wichtig, dass die von den Vereinten Nationen einberufene humanitäre Geberkonferenz morgen(13.04.) in Genf stattfindet.
It is important, therefore, that the humanitarian donor conference convened by the United Nations does take place in Geneva tomorrow 13 April.

Der von der AMCU einberufene Sekundärstreik unterstützt den laufenden Streik bei den Goldoperationen, der am 21. November 2018 begann.
The secondary strike called by AMCU is in support of the ongoing strike at the gold operations, which commenced on 21 November 2018.

zusätzlich vom Fürst einberufene Mitglieder.
additional members convened by the Prince.

Freiwillige bauen resistente Gemeinschaften Der von der UNO einberufene International Volunteer Day(IVD)
Volunteers build resilient communities The UN has convened International Volunteer Day(IVD)

Der Kongress dient unter anderem der Vorbereitung der lateinamerikanischen Gemeinden auf den von Papst Franziskus einberufene Versammlung der Bischofssynode zur Familienpastoral.
With this event the Latin American community aims to prepare its participation in the Synod convened in October by Pope Francis on the Family Pastoral.