ENTFREMDEN in English translation

Examples of using Entfremden in German and their translations into English

Style/topic:

So werden Sie nichts erreichen, sondern nur das Kind von ihm entfremden.

Thus, you will not achieve anything, but only alienate a child from himself.

Brandanschläge sind nicht förderlich, sondern entfremden viele Leute von unserem Anliegen.

Fire-attacs are not a good means for this aim, but distanciate people from our goals.

Das heißt noch mehr zivile Opfer, die die afghanische Bevölkerung noch weiter entfremden wird.

This means even more civilian casualties, which will further alienate the Afghan population.

Ein anderer Punkt ist die Tatsache, dass Computer den Künstler von ihren Instrumenten entfremden.

Another point is the fact that computers alienate the artist from her instruments.

Sie teilen die gleiche Einstellung, aber entfremden unterschiedliche Ansichten über Geld

They share the same attitude, but alienate different views on money

Die legale und illegale Arbeit darf sich nicht voneinander entfremden, sondern beides muss zentral koordiniert werden.

Legal and illegal work must not be alienated from each other, but both must be coordinated centrally.

Wenn Fanartikel einige Menschen glücklich machen, entfremden sie andere von der Liebe zum Fußball.

If merchandising makes some people happy, it also drives some away from their passion for the sport.

sollet euch gegenseitig nie entfremden.

should never estrange yourselves from one another.

auf der anderen Seite entfremden sie sich immer mehr.

they are increasingly growing apart.

Entfremden Angst: die Menschen

Alienate fear: the people

Das geschieht, indem wir uns von unserem inneren Kern entfremden.

This happens by alienating ourselves from our inner core.

Während wir uns derweil von Israel und Palästina entfremden.

In the meantime, we alienate Israel and Palestine.

Unterstützen wir Frankreich, entfremden wir Spanien.

If we support France, we alienate Spain.

Jeder in Ihrem Auto angefahren entfremden Sie von Gewinnen.

Each hit in your car alienate you from winning.

Wenn sich die EU noch mehr von der Bevölkerung entfremden möchte, braucht sie nur so weiterzumachen.

If the EU wishes to alienate itself from the public even more, then it should go down this route.

Wir wollten Sie nicht entfremden.

We didn't mean to alienate you.

Wollen wir uns von unserem Mutterland entfremden?

Do we wish to become aliens to the mother country?

Das Grundstudium der Mikroökonomie sollte Studenten stärken und nicht entfremden.

Undergraduate-level microeconomics should empower students, not alienate them.

Diese harten Maßnahmen entfremden die Bevölkerung umso mehr von den Behörden.

These harsh measures alienate the people from the authorities even further.

Unbeständigkeit wird Kunden verwirren und entfremden.

inconsistency will confuse and alienate your customers.