Examples of using Euphemismus in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ein Euphemismus dafür, dass er ein griechischer Kellner war?
Gott, ich hoffe, das ist nur ein Euphemismus.
God, I hope that's a euphemism.Sie machten dort"Zugeständnisse". Das nennt man einen Euphemismus.
You made a"concession," that's what's they call a euphemism.Ja, aber ich dachte, es sei nur ein Euphemismus.
Yeah, but I thought it was just something you say, like a euphemism.Eigentlich ist es nur ein Euphemismus für erlegen, richtig?
It's just a euphemism for killing, right?Ich versuche nur rauszufinden, wofür es ein Euphemismus gewesen sein kann.
I'm trying to figure out what that could be a euphemism for.Diese Klassifizierung wurde im Jahr 1980 zum neuen Euphemismus der sogenannten Osttürken geändert.
This classification was changed to the new euphemism of"Eastern Turk" in 1980.Ich denke, das ist ein Euphemismus, für ein anderes Wort mit B.
I think it's a euphemism for another word that starts with"B.Mit Euphemismus meine ich, dass du etwas sagst
By"euphemism," I mean when you say somethingMeine Mutter nutzte immer"zum nächsten Haus weiterziehen" als Euphemismus für sterben.
My mum used"going next door" as a euphemism for being dead.Wir verwenden diesen großartigen Euphemismus, Versuch und Fehler, was sich als bedeutungslos herausstellt.
We use that great euphemism,"trial and error," which is exposed to be meaningless.Ich stelle mit Interesse fest, daß er im ersten Teil seiner Antwort einen Euphemismus gebrauchte.
I also note with interest that in his original response he used a euphemism.Dieses Kunstwerk behandelt"Xiagang", den Arbeitsplatz verlassen, in China ein Euphemismus für Arbeitslosigkeit.
This work is called Xia Gang("leaving post")."Xia Gang" is a Chinese euphemism for"laid off.Das Wort»Training« ist ein Euphemismus.
The word"training" is an American euphemism.Das heißt, ein Backup ist ziemlich neugierig Euphemismus.
In other words, Die"Neue Weltordnung" klingt wie ein Euphemismus für Sklaverei.
The"New World Order" sounds like a euphemism for bondage.Natur wäre hier auch wieder so ein Euphemismus.
R manche von ihnen k? nnte man sogar das Wort leben als Euphemismus werten.
For some of them even the word live could be considered a euphemism.Wie auch immer ich vertraue darauf dass der letzte Teil kein unangemessener Euphemismus ist!
I trust however the last bit isn't some inappropriate euphemism!ist ein Euphemismus erster Güte.
is a Euphemism of the first water.
