EXZESSEN in English translation

• excess
• excesses

Examples of using Exzessen in German and their translations into English

Es besteht eine starke Neigung zu Exzessen aller Art, die Ihrer Gesundheit schaden könnten.
There is a strong tendency toward excesses of all types that could harm your health.

Die Bolschewiki bemühten sich ebenso häufig wie die Versöhnler, die Soldaten von Exzessen zurückzuhalten.
The Bolsheviks went out to try to restrain the soldiers from excesses as often as the Conciliators.

überall in der Welt, aber sie führen nicht zu solchen Exzessen.
they do not result in such excesses.

In den meisten Parteien existierte eine berechtigte Abscheu vor den Exzessen der rechten Wendung
And in most of these, there was a justifiable revulsion against the excesses of the right turn

Leichtsinn und Exzessen auf höchsten Ebenen kommen konnte, haben Fachleute zu klären.
recklessness and excesses occurred at the highest levels.

Wir glauben jedoch, daß nur eine vollständige Bankentrennung die Bevölkerung vor den Exzessen der Spekulanten schützen kann.
We, however, believe that only full bank separation would protect the population from the excesses of the speculators.

Die Mitglieder des Landkomitees klären die Bevölkerung über alle Mißverständnisse auf, womit sie„jeglichen Exzessen vorbeugen“.
The members of the land committee are explaining to the population all misunderstandings and thus“preventing any kind of excess.”.

Alle Zimmer sind frei von dekorativen Exzessen, um eine wirklich einzigartige minimalistische Umgebung zu schaffen.
All the rooms are free from decorative exaggerations creating a truly unique minimalist setting.

Es kann daher mit Exzessen wie zum Beisbiel gelegentlichen Alkohol Genuss,
It can therefore put up with excesses, as alcohol once in a while,

Palahniuks Romane sind von grotesken Exzessen, schwarzem Humor,
Palahniuk's novels are characterized by grotesque excesses, black humour,

Decent Männer sind so beschäftigt, das Leben Ihrer Träume zu leben Sie haben keine Zeit, von den Exzessen abweichen.
Decent men are so busy living the life of your dreams They do not have time to deviate from the excesses.

Hypertonie, die mit diesen„Exzessen“ verbunden ist, wird mit ihren ungesunden Wirkungen multipliziert und kann Übelkeit verursachen.
Hypertension associated with these“excesses” is multiplied by their unhealthy effects and can cause nausea.

er wird oft von seinen eigenen Exzessen verwundet.
he is often wounded by his own excesses.

Ein bürgerlicher Liberaler, der vergebens versucht, das imperialistische System von seinen schlimmsten Exzessen zu befreien, indem seine Verbrechen aufgedeckt werden.
A bourgeois liberal who vainly seeks to rid the imperialist system of its worst excesses through exposure of its crimes.

alkoholischen Exzessen und Zigaretten;
such as alcoholic excesses and cigarettes;

außer den vorher erwähnen Exzessen die Auswüchse der Vernunft in Richtung Arroganz und Dogmatismus zu verhindern.
other than the excesses mentioned above, towards arrogance and dogmatism.

Grob gesagt, Allah der Allmächtige hat uns von den Exzessen der Religion verboten,
Broadly speaking, Allah Almighty has forbidden us from the excesses of religion, both in belief,

eines Menschen auf und verführen zu kaltblütigem Morden und brutalen Exzessen bei gleichzeitig guten Gewissen.
mislead them to cold-blooded murdering and brutal excesses while having at the same time a good conscious.

Im letzten Jahrhundert spielte die Schweiz als Hort der Freiheit in einem im Kollektivismus und in staatlichen Exzessen versinkenden Europa eine Schlüsselrolle.
In the last century Switzerland played a key role as beacon of freedom in a Europe sinking in collectivism and statist excesses.

Wir haben schon darauf hingewiesen, daß die wohlüberlegte und planvoll durchgeführte Schreckensherrschaft nicht zusammengeworfen darf mit den Exzessen einer erregten Volksmasse.
We have already urged that the well-planned and orderly execution of terrorist methods should not be classed with the excesses of an excited mob.