FEHLAUSRICHTUNG in English translation

• misalignment
• misaligned

Examples of using Fehlausrichtung in German and their translations into English

Alveoläre kapilläre Dysplasie mit Fehlausrichtung der pulmonalen Gefäße.
Alveolar capillary dysplasia with misalignment of pulmonary veins.

Der großeStrahlumlenkbereich umfasst dabei eine Fehlausrichtung von ±0,64 mm.
Large beam deflection range handles up to±0.64 mm permanent misalignment.

Keine Fehlausrichtung oder Verzögerung zwischen zwei benachbarten Bildausgängen.
No miss alignment or delay between two adjacent image outputs.

Verbesserte innere Geometrien sorgen für eine gleichmäßigere Spannungsverteilung bei hoher Last und/oder Fehlausrichtung.
Profiled geometry distributes stress more evenly under high load and/or misalignment.

Beschlagen oder Fehlausrichtung.
fogging or misalignment.

Dies kann eine Fehlausrichtung der kleinen Einmodenfasern verursachen
This can cause misalignment of the small singlemode fibers

eine geringere Empfindlichkeit gegenüber Fehlausrichtung.
reduced sensitivity to misalignment.

wie z.B. Fehlausrichtung, Unwucht.
such as misalignment or unbalance.

Ein fehlausgerichtetes Flachrillenlager kann eine größere Last aufnehmen als ein gleichgroßes Rillenlager mit ähnlicher Fehlausrichtung.
A misaligned shallow-groove bearing may support a larger load than the same sized deep-groove bearing with similar misalignment.

Schon eine Fehlausrichtung von wenigen Zehntel Millimetern führt zu einer Überlastung der Maschinen
A misalignment of a few tenths of a millimeter leads already to machine overload

sind auch weniger tolerant gegenüber einer Fehlausrichtung der Innen- und Außenringe.
also less tolerant of misali gnment of the inner and outer races.

Diese Kugellager-Option verfügt über eine sphärische Außenlaufbahn, die eine Fehlausrichtung, Wellenauslenkung und Gehäuseverformungen ermöglicht.
This ball bearing option has a spherical outer raceway which allows for misalignment, shaft deflection and housing deformations.

Sicherheitsvorrichtung mit Lichtschranke für eine automatische Blockierung der Hebevorrichtung im Fall einer Fehlausrichtung der beiden Schienen.
Photocell safety system which automatically arrests the lift in the event of misalignment between the runways.

Die Korrektur der Fehlausrichtung bedeutet für die gesamten 152 Anlagen einen Mehrertrag von im Schnitt zwei Prozent.
Correcting the yaw misalignment means an average increased yield of two per cent for all 152 systems.

Der Temperaturanstieg kann zu einer losen Drahtverbindung fällig, Fehlausrichtung der Schalterkontakte, oder die Wärme von einem Feuer.
The rise in temperature may be due to a loose wire connection, misalignment of the circuit breaker contacts, or the heat from a fire.

Wenn es eine Fehlausrichtung ist, entfernen Sie sie mit einem Gummihammer,
If there is misalignment, remove it with a rubber hammer,

sind auch weniger tolerant gegenüber einer Fehlausrichtung der inneren und äußeren Laufringen.
are also less tolerant of misalignment of the inner and outer races.

intensiv im Feld getestet, wobei bei zahlreichen Windkraftanlagen die Fehlausrichtung gemessen und korrigiert wurde.
has been used to measure and correct for the misalignment on a large number of turbines.

zu positionieren, gleicht jede Fehlausrichtung der Bolzenlöcher während der Wiedermontage aus.
position the flange compensates for any misalignment of the bolt holes during reassembly.

Dank eines umfassenden Pakets an Funktionen können in Echtzeit Probleme wie Fehlausrichtung, Schwankung und Neigung des Messobjekts gelöst werden.
A rich suite of adjustment functions makes it possible to handle issues such as positional misalignment, variation, and tilt of the target in real time.