FESTSCHREIBUNG in English translation

• establishment
• establishing
• codification
• setting
• fixing
• commit
• fixation
• definition
• to enshrine
• defining

Examples of using Festschreibung in German and their translations into English

Durch das Anhalten der Zeit in ihre Bruchteile entziehlt sich Klauke sogar innerhalb einer Sekunde einer Festschreibung zugunsten der Pluralität von Selbstinszenierungen,
By splitting the second, Klauke still manages to defy definition in favour of a plurality of self-staging

Er bedankte sich auch für die Unterstützung beim Aufbau der Bürostrukturen von DVV International in Tunesien sowie für die gute Zusammenarbeit bei der Festschreibung der Projektaktivitäten, die an den Bedürfnissen der tunesischen Partner
He also presented his thanks for the support provided in the setting up of DVV International Tunisia's office structures and in defining the activities according to the needs of the partner organisations

Gedacht als niedergelegter Entwurf für die Festschreibung grundlegender Menschenrechte in ganz Europa,
Designed to serve as a blueprint for defining fundamental human rights across Europe,

Zur Festschreibung ambitionierter EU-Zielvorgaben zur Jugendbeschäftigung;
Set ambitious EU objectives for youth employment;

Festschreibung von Ökoeffizienz-Vorgaben in allen öffentlichen Ausgabenprogrammen.
Entrench eco-efficiency requirements in all public spending programmes.

Pansexuelle leben ganz bewusst diesbezüglich offen und ohne Festschreibung.
Pansexuals deliberately live openly and without commitment.

Kein neues Dastgāh oder großes Guscheh wurde seit dieser Festschreibung entwickelt.
No new dastgāh or large gusheh has been devised since that codification.

Trotz der Festschreibung in Flächennutzungsplänen ist die Realisierung der Planung ungewiss.
Despite the commitment to this project in land use plans, its implementation is uncertain.

Festschreibung der potentiellen Rolle der Erzeugerorganisationen
Formalizing the potential role of producers

Die fehlende allgemeine Festschreibung der unmittelbaren horizontalen Wirkung der Richtlinien über Ver braucherfragen;
The lack of general recognition of the direct horizontal effect of directives on consumer matters;

Damit wird indirekt eine Entscheidung getroffen, für die der Vertrag explizit die Festschreibung der absoluten Mehrheit vorsieht.
We are thus indirectly taking a decision for which the Treaty explicitly prescribes an absolute majority.

Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 86/613/EWG: Festschreibung der Zuständigkeit nationaler Gleichbehandlungsstellen für selbständige Erwerbstätige
A directive amending Directive 86/613/EEC to give competence to national equality bodies to deal with the self-employed

Die Festschreibung von Weiterbildungsmaßnahmen in Kollektivvereinbarungen trägt dazu bei, die großen Diskrepanzen in der Weiterbildung abzuschwächen.
Collective agreements on the provision of continuing vocational training contribute to reducing the large discrepancies in the provision of training.

Neben der Beförderungspflicht besteht der zweite zentrale Punkt des Vorschlags in der Festschreibung von Qualität und Quantität hoher Hilfeleistungen.
The second key point in the proposal after the carriage obligation consists in the establishment of the quality and quantity of high-level assistance.

Artikel 10: Festschreibung der Regeln für den Fall,
Article 10 defines the rules to be followed

Insbesondere mit der Festschreibung von zweijährigen Implementierungszyklen für 14!
In particular, with hindsight, the two-year implementation cycles preset for 14!

Die Festschreibung des Humanitären Völkerrechts begann im 19. Jahrhundert.
The universal codification of IHL started in the 19th century.

Festschreibung eines globalen digitalen Grundrechtsschutzes als digitale Menschenrechts-Charta des 21. Jahrhunderts.
Establish a digital Human Rights Charter for the 21st century, with global protections of digital civil rights.

Der Fiskalpakt ist die Festschreibung dieser brutalen Kürzungspolitik für ganz Europa.
The fiscal compact represents the consolidation of these brutal austerity policies for all of Europe.

Dabei ist das Ergebnis keine starre Festschreibung, sondern Zwischenergebnis eines kontinuierlichen Dialogs.
The result is not a rigid set of rules, but the interim results of an ongoing dialogue.