FIDESZ in English translation

• fidesz

Examples of using Fidesz in German and their translations into English

Ein liberaler Kolumnist vermutet, dass der Schritt dem Fidesz Kopfzerbrechen bereiten werde.
A liberal columnist thinks Jobbik's move will give Fidesz a headache.

Tags: Basescu DNA dragnea fidesz Geheimdienste Kampf gegen Korruption Korruption macovei modeste schwartz orbán PSD RMDSZ Rumänien Siebenbürgen SRI szekler Széklerland UDMR Ungarische Minderheit.
Tags: anti-corruption Basescu corruption dragnea fidesz modeste schwartz NGOs orbán PSD RMDSZ Romania secret services transylvania UDMR visegrád previous article Easter in Hungary.

Für den Madách-Preis des Landkreises Nógrád nominierte der von Fidesz dominierte Landtag die Preisträger.
As regards the Madách prize of the county Nógrád, the award winners were nominated by the by Fidesz dominated provincial parliament.

András Bencsik fordert die Rechte auf, sich fest hinter den Fidesz zu stellen.
Magyar Demokrata editor-in- chief András Bencsik calls on the right to stay firmly behind Fidesz.

Magyar Idők dagegen meint, dass der Fidesz in einem Dschungelkrieg viel besser aufgestellt sei.
Fidesz, however, is much better at waging jungle war, Magyar Idők warns.

Es ist unklar, was innerhalb der EVP schließlich den Ausschlag gegen Fidesz gegeben hat.
It is unclear what finally tipped the EPP against Fidesz.

Ein Wahlhelfer von Viktor Orbán auf der Wahlparty des Fidesz am 8. April 2018.
Viktor Orbán's supporter on the electoral evening of Fidesz on 8 April 2018.

Beachtlicher ist, dass Fidesz trotz Wahltricks und Propagandamaschine gegenüber 2010 doch fünf Prozentpunkte verlor.
What's more notable is that despite its election tricks and propaganda machine Fidesz lost five percentage points compared to 2010.

Einige Intellektuelle und Politiker der Fidesz fÃ1⁄4hren auch eine mehr
Some Fidesz intellectuals and politicians also more

Fidesz erklärte wie bereits zuvor, man werde keinesfalls auf die Forderungen der Demonstranten eingehen.
As before, Fidesz declared that the demands of the demonstrators would not be met under any circumstances.

Milla und Fidesz.
Milla and Fidesz.

Leider ist zu vermuten, dass der Fidesz keine rote Karte sehen wird,….
Unfortunately it is unlikely that Fidesz will be given a red card even if….

Dieser Satz impliziere logischerweise, dass der Fidesz schlimmer als der Teufel wäre, erklärt Ungváry.
The sentence logically implies that Fidesz is worse than the Devil, Ungváry explains, which is'obviously absurd.

Der liberale Analyst hält es für unvermeidlich, dass der Fidesz früher oder später abstürzen werde.
The liberal pundit finds it inevitable that Fidesz will sooner or later fall.

Es ist schwer vorstellbar, wie Fidesz angesichts der gegebenen Umstände die Wahl hätte verlieren könnte.
It is difficult to imagine how Fidesz could have lost the election considering the circumstances.

Demokratie à la Fidesz ist die rasche Verabschiedung von über 360 Gesetzen ohne Beratungen oder Folgenabschätzung.
Democracy in Fidesz's view is the speedy adoption of more than 360 laws, without consultations or impact analysis.

Othmar Karas sprach sich ebenfalls für eine Suspendierung der Fidesz innerhalb der Europäischen Volkspartei aus.
Othmar Karas also favored the suspension of Fidesz from the EPP.

Trotz des großen Umfrage-Vorsprungs von mindestens vierzig Prozent der entschiedenen Wähler könnte der Fidesz dennoch unterliegen.
Despite Fidesz's large lead in the opinion polls, with at least 40% of decided voters, the opposition could win if it ran united in the individual constituencies.

Diese"intellektuell antitotalitäre" Basis, die eben die Speerspitze des Fidesz in den 1990er Jahren bildete.
Of this"anti-totalitarian intellectual" base which was the very spearhead of FIDESZ during the 1990s.

Das Verbleiben des Fidesz innerhalb der EVP wurde seit mehreren Monaten zum Gegenstand zahlreicher Debatten und Spekulationen.
The continued presence of Fidesz within the EPP has been the subject of many debates and speculations for several months.