FLAGGENSTAAT in English translation

• flag state
• flag states

Examples of using Flaggenstaat in German and their translations into English

Tod oder Verletzung einer an Bord des Schiffes befindlichen Person ist so bald wie möglich dem Flaggenstaat zu melden.
The death, or injury, of any person aboard the vessel shall be reported as soon as possible to the flag State.

Der Einsatz von Schußwaffen gegen das Schiff oder auf dem Schiff ist so bald wie möglich dem Flaggenstaat zu melden.
The use of firearms against, or on, the vessel shall be reported as soon as possible to the flag State.

Insgesamt vertritt der Ausschuss die Auffassung, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen die Stellung der Gemeinschaft als Flaggenstaat, Hafenstaat, Staat des Inverkehrbringens
In short, the EESC believes that the proposed measures strengthen the Community's role as a flag state, port state,

Andererseits entzieht es sich seinen Pflichten als Flaggenstaat gemäß geltenden internationalen Abkommen.
On the other hand, it discharges its obligations as a flag state, in accordance with international conventions.

Diese Regelung sollte auf dem Grundsatz basieren, dass nur Fischereierzeugnisse, deren Legalität vom betreffenden Flaggenstaat bescheinigt wurde, in die Gemeinschaft verbracht werden dürfen.
This regime should be based on the principle that only those fisheries products certified as legal by the flag state concerned are entitled to enter into the Community.

Das System der Satellitenüberwachung von Fischereifahrzeugen soll sicherstellen, daß Mitteilungen von Gemeinschaftsschiffen gleichzeitig vom Flaggenstaat und vom Küstenmitgliedstaat empfangen werden.
Whereas the satellite-based vessel monitoring system shall ensure that communications from Community vessels are received by the flag State and the coastal Member State simultaneously;

so übermittelt der die Kontrolle durchführende Staat dem Flaggenstaat unverzüglich die Ergebnisse dieser Untersuchung.
the inspecting State shall, without delay, communicate the results of that investigation to the flag State.

Sofern der Flaggenstaat oder die anerkannte Organisation dies für erforderlich hält, kann die Überprüfung dann zu einer vollständigen Wiederbesichtigung für die Bereiche ausgeweitet werden, für die die entsprechenden vorgeschriebenen Zeugnisse gelten.
If deemed necessary by the flag State or RO surveyor it may then be extended to a full re‑survey for those areas covered by the relevant statutory certificates.

Der Mitgliedstaat, der die Inspektion durchführt, oder gegebenenfalls die Kommission teilt dem Flaggenstaat des inspizierten Schiffes
The Member State carrying out the inspection or, as appropriate, the Commission shall notify the details of the infringement committed by the inspected vessel, where possible during the working day following the start of the inspection, to the flag State of the inspected vessel

Schiff entschärft werden konnte, entschloss sich Deutschland als Flaggenstaat, den Frachter zu übernehmen.
Germany as the Flag State decided to take care of the cargo ship.

Ursprünglicher Flaggenstaat.
Original flag country.

Für den Flaggenstaat tätige Besichtiger.
Flag State surveyors.

Was hat der Flaggenstaat eigentlich unternommen?
What did the flag state actually do?

Flaggenstaat" bedeutet,
Flag State" means,

Panama ist der erste große Flaggenstaat, der beigetreten ist.
Panama is the first major flag state to do so.

Sie unterrichtet den Flaggenstaat und gegebenenfalls den Staat der Wiederausfuhr;
Advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation;

Sollte der Flaggenstaat dem Unternehmen ein entsprechendes Dokument ausstellen.
The flag State should provide to the company a document to this effect.

Darüber hinaus sollte der Flaggenstaat bei erster Gelegenheit eine zusätzliche Besichtigung durchführen.
In addition the flag State should carry out an additional survey at the first available opportunity.

Der Flaggenstaat des betreffenden Schiffes und die Kommission erhalten eine Kopie dieses Berichts.
A copy shall be transmitted to the flag State of the vessel concerned and to the Commission.

Sie unterrichtet den Flaggenstaat und gegebenenfalls den Staat der Wiederausfuhr über die Aufhebung;
Advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and.