FLAG STATES in German translation

• Flaggenstaaten
• Flaggenstaat

Examples of using Flag states in English and their translations into German

has highlighted the disparities between flag States.
hinsichtlich der Wahl des Flaggenstaates die Unterschiede zwischen den Flaggenstaaten hervorgehoben.

may be enhanced by a proper and compulsory implementation by flag States of the existing relevant conventions in force at international level.
die Verhütung der Meeresverschmutzung können durch die ordnungsgemäße, zwingend vorgeschriebene Anwendung der international geltenden Übereinkommen durch die Flaggenstaaten verbessert werden.

The proposed directive requires flag states to establish inspection mechanisms to ensure compliance monitoring,
Nach der vorgeschlagenen Richtlinie müssten die Flaggenstaaten Überprüfungsmechanismen einführen, die sicherstellen, dass die Einhaltung der Vorschriften überwacht wird,

Flag states have traditionally claimed sole jurisdiction over their vessels,
Die Flaggenstaaten beanspruchen von jeher die ausschließliche Gerichts barkeit über ihre Schiffe,

Flag States should take all necessary measures to secure observance of international rules
Die Flaggenstaaten sollten alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um sicherzu stellen,

Flag states shall also be requested to provide information to the Commission as to the vessel's owners
Die Flaggenstaaten werden zudem ersucht, der Kommission Angaben zum Eigner und gegebenenfalls zu den Betreibern des Schiffes zu machen,

It promoted a regulatory approach(as opposed to a ban) with the intention that this be applied by flag States through RFMOs and by flag States where their vessels operate on the high seas in areas where no RFMO currently exists.
Sie setzte auf ein Regelungskonzept(im Gegensatz zu einem Verbot), das von den Flaggenstaaten über regionale Fischereiorganisationen umgesetzt und in dem Fall, dass ihre Fischereifahr zeuge in Hochseegebieten operieren, in denen derzeit keine regionale Fischereiorganisation besteht, von den Flaggenstaaten selbst zur Anwendung gebracht werden sollte.

With a view to promoting the effective implementation of the obligations of the flag States laid down in the international conventions, the IMO Assembly adopted on 27 November 1997 Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.
Im Hinblick auf die wirksame Durchführung der in den internationalen Übereinkommen festgeschriebenen Verpflichtungen der Flaggenstaaten verabschiedete die IMO-Versammlung am 27. November 1997 die Entschließung A.847(20) über Leitlinien zur Unterstützung der Flaggenstaaten bei der Anwendung der IMO-Instrumente.

States shall act in accordance with the relevant provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A.847(20)"> on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.";
den einschlägigen Bestimmungen des Anhangs und der Anlage der IMO-Entschließung A.847(20)"> über Leitlinien zur Unterstützung der Flaggenstaaten bei der Anwendung der IMO-Instrumente.

quantify illegal catches so that action can then be taken against flag States.
mengenmäßig zu erfassen, damit anschließend Maßnahmen gegenüber den Flaggenstaaten ergriffen werden können.

it nonetheless constitutes a basis allowing ICCAT to invoke trade sanctions against flag states whose vessels have been involved in illegal fishing.
Wechsel der Flagge und Registrierung unterlaufen, aber sie bildet eine Basis, anhand deren ICCAT Handelssanktionen gegen die Flaggenstaaten fordern kann, deren Schiffe an illegaler Fangtätigkeit beteiligt waren.

Enforcement by MSs acting either as Flag States or as Port States(either through Port State Control(under 19§2)
Den Mitgliedstaaten obliegt in ihrer Eigenschaft als Flaggenstaat oder Hafenstaat im Rahmen der Hafenstaatkontrolle(gemäß Artikel 19 Absatz 2)

a clear division of responsibilities between the contracting parties, flag states and port states has been introduced,
eine eindeutige Verteilung der Pflichten zwischen den Vertragsparteien, den Flaggenstaaten und den Hafenstaaten wurde eingeführt, es wurde ein

including within the European Union, as regards flag States' compliance with their international obligations on maritime safety
die- auch innerhalb der EU‑ hinsichtlich der Erfüllung der internationalen Verpflichtungen der Flaggenstaaten im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr und der Verhütung der Verschmutzung durch Schiffe bestehen,

on guidelines to assist flag States in the application of IMO instruments.
über Leitlinien zur Unterstützung der Flaggenstaaten bei der Anwendung der IMO-Instrumente' umzusetzen haben.

Then there are the flag states.
Nun zu den Flaggenstaaten.

However, some flag States fail to properly enforce such provisions.
Einige Flaggenstaaten setzen jedoch diese Bestimmungen nicht ordnungsgemäß um.

The Flag States should periodically verify the functioning of the SMS.
Ferner sollen die Flaggenstaaten das Funktionieren des SMS regelmaessig ueberpruefen.

The flag States encourage shipowners to establish measures to ensure compliance.
Die Flaggenstaaten halten die Schiffseigner dazu an, die Einhaltung durch geeignete Maßnah men zu gewährleisten.

The IMO needs control instruments to make flag States assume their responsibilities.
Die IMO muss Kontrollinstrumente schaffen, damit die Flaggenstaaten ihre Zuständigkeiten wahrnehmen.