GEMEINSCHAFTSPROGRAMMS in English translation

• community programme
• community program

Examples of using Gemeinschaftsprogramms in German and their translations into English

der Drogensucht zu grunde liegender Faktoren im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms für Forschung und Entwicklung
other factors behind drug use and addiction in the context of Community Programme for Research and Development

Es folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Bericht von Karin Jöns über die Auflegung eines Gemeinschaftsprogramms für Beschäftigung und soziale Solidarität.
We now continue with the debate on the report by Karin Jöns on the establishment of a Community programme for employment and social solidarity.

Erhebung und Analyse aller für die Ausrichtung der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms erforderlichen Informationen und Weiterleitung an die Kommission.
Gathering, analysing and transmitting to the Commission all the information needed to guide the implementation of a Community programme.

ist Teil des Gemeinschaftsprogramms zur Aktualisierung und Vereinfachung des gemeinschaft lichen Besitzstandes.
is part of the Community programme updating and simplifying the Community acquis.

die Sicherheit am Arbeitsplatz werden im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms für Beschäftigung und soziale Solidarität(PROGRESS) bereitgestellt.
safety at work in the framework of the Community Programme for Employment and Social Solidarity PROGRESS.

Der Ausschuss wird regelmäßig über den Stand der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms unterrichtet.
The Committee shall be informed on a regular basis on the state of implementation of the Community programme.

Die Vorschläge für die im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zu finanzierenden Aktionen werden auf der Grundlage einer Bewertung durch unabhängige Sachverständige ausgewählt
Proposals for actions to be financed under the Community programme shall be selected on the basis of independent expert assessment

Schuhindustrie mit Blick auf die Schaffung eines Gemeinschaftsprogramms für diese Branche.
with a view to creating a Community programme for the industry.

Hauptziel des Gemeinschaftsprogramms für Beschäftigung und soziale Solidarität- PROGRESS-(„das Programm“)
The overall objective of the Community programme for employment and social solidarity, PROGRESS,

Die Maßnahme entspricht der Verlängerung des am 19. Dezember 1996 vom Europäischen Parlament und dem Rat angenommenen Gemeinschaftsprogramms(Zoll 2000) und seiner Änderung durch die Einbeziehung des Programms zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten Matthaeus.
It corresponds to the extension of the Community programme adopted by the European Parliament and the Council on 19 December 1996(Customs 2000) and the incorporation in it of the Matthaeus customs training programme..

Die EZB ist sehr an der derzeitigen Diskussion über den Inhalt des Gemeinschaftsprogramms für eine nachbörsliche Infrastruktur interessiert
The ECB is highly interested in the current discussion on the content of a Community programme on post-trading infrastructure

Erwägungsgrund 11(Abänderung 5): Die Abänderung wird übernommen, da sie einerseits den Stellenwert des Gemeinschaftsprogramms unter den Maßnahmen, die in den Mitgliedstaaten durchgeführt werden können,
Recital 11(Amendment 5): The text of the amendment is inserted because it clarifies first the position of the Community programme amongst the actions that can be carried out within the Member States

namentlich die Einrichtung des Gemeinschaftsprogramms MARCO POLO, das sich der Belebung alternativer Lösungen gewidmet hat:
notably the creation of a Community programme- MARCO POLO- dedicated to stimulation of alternative solutions:

Dem Bericht des Gemeinschaftsprogramms der Vereinten Nationen über HIV/Aids(UNaids) zufolge, leben HIV-Infizierte inzwischen länger
According to a report by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), HIV-positive people are living longer

Ferner wird angekündigt, dass die Möglichkeit geprüft wird, im Zuge der Umsetzung des Gemeinschaftsprogramms für öffentliche Gesundheit ein System wiedererkennbarer Zulassungssiegel für Internet-Sites auf Gemeinschaftsebene zu schaffen.
It also notes that consideration will be given to the possibilities of establishing a system of recognisable Community seals of approval for Internet sites as part of the implementation of the European Union public health programme.

bei der Aufstellung eines Gemeinschaftsprogramms für die Regionen in äußerster Randlage
the creation of a Community programme for the outermost regions

Energieeinsparung des ersten Gemeinschaftsprogramms für Forschung und Entwicklung im Energiebereich(1975-1979) vorgenommen.
the Solar Energy and"> Energy Conservation subprogrammes of the Community's first Energy Research and Development programme 1975-1979.

Bewertung des Gemeinschaftsprogramms.
Evaluation of the programme.

Die Schwerpunkte des Gemeinschaftsprogramms.
Outlines of the Community programme.

Hintergrund und Eckpunkte des Gemeinschaftsprogramms PROGRESS.
Background and key points of the PROGRESS Community Programme.