GESTIFTETE in English translation

• donated
• founded
• endowed by
• established
• sponsored

Examples of using Gestiftete in German and their translations into English

Das für den ECKART 2015 von der BMW Group gestiftete Preisgeld in Höhe von 10.000 Euro fließt in Claus Meyers neues Projekt im sozialschwachen Viertel Brownsville in New York City.
The cash award of 10,000 euros endowed by the BMW Group for the ECKART 2015 is now benefiting Meyer's new project in the disadvantaged neighbourhood of Brownsville in New York City.

in das von der Äbtissin Franziska Christine von Pfalz-Sulzbach gestiftete Waisenhaus verbracht wurde.
where it was kept in an orphanage donated by Abbess Francisca Christina of Sulzbach.

erhebt die Kirche Anspruch auf Freiheit als geistliche, von Christus dem Herrn gestiftete Autorität, die kraft göttlichen Auftrags die Pflicht hat,
in the face of government the Church claims freedom for herself in her character as a spiritual authority, established by Christ the Lord, upon which there rests, by divine mandate,

Es gibt zehn gestiftete Spezialpreise: einen fünftägigen, technisch
There are ten special donated prizes: a five-day visit of a technical

mit dem Mentis-Zentrum zusammen, das als eine Dependance des Benaki-Museums die von der Familie Mentis gestiftete Textilfabrik beherbergt wo auch heute noch Posamenten hergestellt werden.
with the Mentis Center, a part of the Benaki Museum that houses the Mentis family's donated textile manufactory which still produces passementerie.

Ein modernes, von Norweg gestiftetes System wurde installiert
A modern system donated by Norway was installed

Darüber hinaus garantiert er, dass alle gestifteten Gegenstände gut geschützt
He also ensures that all objects donated will be thoroughly protected

GESTIFTETE SPEZIALPREISE.
DONATED PRIZES.

GESTIFTETE SPEZIALPREISE.
SPECIAL DONATED PRIZES.

Tom isst zum Frühstück Joghurt mit gestifteten Mandeln.
Tom has yogurt topped with slivered almonds for breakfast.

Da gibt es den von William K. Vanderbilt gestifteten Cup zunächst in der Nähe von New York.
There was the Cup donated by William K. Vanderbilt first of all near New York.

Die Ankunft des anderen, durch das Deutsche gestifteten Anfangs wird nur in weite, unbestimmte Ferne hinausgeschoben.
The advent of the other beginning founded by the Germans is only postponed to a far off, indefinite future.

Mai 2003 mit der Aufstellung des von den„Freunden Haidhausens“ gestifteten Maibaums zeigte die zentrale Bedeutung des Platzes
May 2003 and the putting up of the maypole, donated by the"Friends of Haidhausen", clearly showed the

Die Wirksamkeit der durch Wesley gestifteten Secte hat sich von Anfang bis jetzt als höchst wohlthätig erwiesen,
The efficacy of the sect founded by Wesley has proven itself as exceedingly charitable from the beginning till now,

wird Mitglied des von MAGNA gestifteten FSI.
becomes a member of the donated by MAGNA FSI.

Hier brachte man von Regimentsvereinen gestiftete Ehrentafeln an, die von Emil Hartmann geschaffen wurden.
Plaques of honour, created by Emil Hartmann, were donated and erected here by the regimental associations.

Der von Lufthansa gestiftete Ehrenpreis geht 2015 an Tadanobu ASANO,
The award, sponsored by Lufthansa, goes to Tadanobu ASANO,

In der Kathedrale des U-Turms überreichte Oberbürgermeister Ulrich Sierau die von der Sparkasse Dortmund gestiftete Trophäe.
In the cathedral-like space of the U-Tower, Lord Mayor Ullrich Sierau presents the award, donated by Sparkasse Dortmund.

In der Kapelle am Alten Friedhof befindet sich der von Kaiserin Auguste Viktoria gestiftete Altar der Schlosskapelle.
In the chapel at the Old Cemetery is an altar donated by Empress Augusta Victoria.

Das von Sport Tiedje gestiftete R9-Pro hat seine Belastbarkeit auf dem W:O:A 2015 im Foundation Camp bewiesen.
Sport Tiedje donated the R9 Pro after using them at the W:O:A 2015 at the Foundation Camp where the machine was used in a challenge.