GLEICHEN QUARTAL in English translation

• same quarter
• same period

Examples of using Gleichen quartal in German and their translations into English

EU­15 UND EU­MITGLIEDSTAATEN Prozentuale Veränderung gegenüber dem gleichen Quartal des Vorjahres ­ nicht saisonbereinigt ­ in konstanten Preisen 1995.
EU MEMBER STATES Percentage change over the same quarter of the previous year- non seasonally adjusted- at constant prices(1995) t/t-4.

Verglichen mit dem gleichen Quartal des Vorjahres nahmen die Umsätze im Kraftfahrzeughandel in der Eurozone im 2. Quartal 2004 um 4,4% zu.
On the basis of a comparison with the same quarter of the previous year, turnover in the euro-zone for the motor trades branch increased by 4.4% in the second quarter of 2004.

Die Beschäftigtenzahlen gingen in der EU-25 im 2. Quartal 2004 im Luftverkehr(gegenüber dem gleichen Quartal des Vorjahres) um 2,0% zurück.
EU-25 employment fell by 2.0% in the second quarter of 2004 within the air transport branch compared with the same quarter of a year before.

Wachstumsraten des BIP in konstanmten Preisen(1995) gegenüber dem Vorquartal(T/T­1) gegenüber dem gleichen Quartal des Vorjahres(T/T­4) roh saisonbereinigt roh saisonbereinigt.
Growth rates of GDP at constant prices(1995) compared to the previous quarter(T/T-1) compared to the same quarter of the previous year(T/T-4) raw seasonally adjusted raw seasonally adjusted.

prozentuale Veränderung gegenüber dem gleichen Quartal des Vorjahresin laufenden Preisen(nationale Währung), nicht-saisonbereinigte Werte.
percentage change over the same quarter of the previous year at current prices(national currency), not seasonally adjusted levels/ t/t-4.

HAUPTWIRTSCHAFTSPARTNER Prozentuale Veränderung gegenüber dem gleichen Quartal des Vorjahres, saisonbereinigt,
MAIN PARTNERS Growth over the same quarter of the previous year,

Verglichen mit dem gleichen Quartal des Vorjahres verzeichnete Finnland einen Rückgang der Erzeugerpreise um 0,2%, während sich die Preissteigerung in Irland auf 1,1% beschränkte.
In comparison with the same quarter of a year before, Finland recorded a decrease in output prices that was equal to 0.2%, while the increase was limited to 1.1% in Ireland.

2000Vergleich zum gleichen Quartal des Vorjahres, 2001Q1Vergleich zum gleichen Quartal des Vorjahres, 2001Q2.
2000Compared to the same quarter of the previous year, 2001Q1Compared to the same quarter of the previous year, 2001Q2.

Das Defizit der Einkommensbilanz von EU-15 betrug im vierten Quartal 1997 2,1 Mrd. ECU gegenüber 3,8 Mrd. ECU im gleichen Quartal 1996 Verbesserung um 1,7 Mrd. ECU.
The EU­15 income deficit amounted to ECU 2.1 billion in the fourth quarter of 1997 compared with ECU 3.8 billion in the same quarter of 1996 an improvement of ECU 1.7 billion.

Im Vergleich zum gleichen Quartal des Vorjahres stieg die Anzahl der ausgestellten Baugenehmigungen für Wohngebäude sehr rasch in Litauen
Compared to the same quarter of the previous year, the number of building permits issued for residential buildings rose

Zieht man einen Vergleich mit dem gleichen Quartal des Vorjahres, so nahm die Produktion in der EU um 3,1%
When comparing with the same quarter of a year before, output decreased by 3.1% and 2.7% respectively in the EU

Im ersten Quartal warnte Harley, dass es 15% bis 20% weniger Motorräder als das gleiche Quartal des Vorjahres liefern wird.
In the first quarter, Harley warned it will ship 15% to 20% fewer motorcycles than the same quarter last year.

Organisch bedeutete das ein Plus von 3,6 Prozent gegenüber dem gleichen Quartal des Vorjahres.
Organically, the increase was 3.6 percent versus the same quarter of the previous year.

Die Auftragseingänge nahmen im ersten Quartal gegenüber dem gleichen Quartal des Vorjahres um 16,6% auf 85,8 Mio.
In the first quarter, new order intake rose by 16.6% to EUR 85.8 million compared to the same quarter of last year Q1 2016: EUR 73.6 million.

Die Nachfrage nach Goldbarren und Goldmünzen im zweiten Quartal ist um 78 Prozent gegenüber dem gleichen Quartal des Vorjahres gestiegen….
Demand for gold bars and gold coins in the second quarter was up 78 percent over the same quarter last year….

Der Nettoverlust im vierten Quartal 2017 lag bei$ 640.770 mit einem Rückgang um 45% gegenüber dem gleichen Quartal in 2016.
Fourth quarter 2017 net loss of $640,770, a decrease of 45% over the same quarter in 2016.

Das Segment-EBIT vor PPA erreichte den positiven Wert von 1,5 Mio. Euro nach einem Verlust von -0,3 Mio. Euro im gleichen Quartal des Vorjahres.
Segment EBIT before PPA reached the positive value of EUR 1.5 million after a loss of EUR -0.3 million in the same quarter of the previous year.

Das zweite Quartal 2016 zeigte einen Verlust von 552 Millionen US$, weil im gleichen Quartal des Jahres 2015 der Verlust noch 197 Millionen US$ betrug.
The second quarter of 2016 showed a loss of US$ 552 million; in the same quarter of 2015, the loss was Us$ 197 million.

einem Zuwachs von 121% gegenüber dem gleichen Quartal in 2016.
an increase of 121% over the same quarter in 2016.

einem Zuwachs von 121% gegenüber dem gleichen Quartal im Vorjahr.
an increase of 121% over the same quarter in 2016.