HOFFE JEDOCH in English translation

• hope however
• nonetheless hope

Examples of using Hoffe jedoch in German and their translations into English

Ich bin bereit, darauf zu verzichten, hoffe jedoch, dass eines Tages das Sternenemblem auf den Flaggen unserer Schiffe angebracht wird, damit, natürlich unter Beibehaltung der nationalen Flagge,
I am willing to abandon it, but I hope that one day the emblem of the Union will appear on our vessels' flags so that, while the national flag will still appear,

Abschließend möchte ich mein Bedauern über diese Angelegenheit zum Ausdruck bringen, hoffe jedoch, dass wir uns letztendlich der optimistischen Haltung von Frau Wallström anschließen
In conclusion I regret that this has happened, but I hope that we will in the end share Mrs Wallström' s optimism

Es war eine schwierige Ermessensfrage, und ich kann verstehen, warum das Parlament seine eigene Meinung vertritt, hoffe jedoch, dass das Parlament verstehen wird, dass der Rat seine Position nicht aus Ängstlichkeit eingenommen hat.
It was a difficult matter of judgment and I can understand why Parliament has its own view, but I hope Parliament will understand that the Council did not take the view it did because of pusillanimity.

Ich hoffe jedoch, daß der Präsident aus der massiven Unterstützung der Wähler in der letzten Wahl Kraft schöpfen kann
I nonetheless hope that the President can draw strength from the massive support he obtained from the voters in the election

Der Standpunkt des Europäischen Parlaments zur Dienstleistungsrichtlinie ist uns bekannt; ich hoffe jedoch nach wie vor, dass eine politische Einigung über das richtige Vorgehen möglich ist,
In respect of the services directive, we know the position taken by the European Parliament; I still, however, hope that it is possible to get political agreement on the right way forward,

Ich hoffe jedoch, dass im Rahmen der Beratungen, die hinsichtlich der Zukunft der GAP beginnen,
I hope, though, that, within the context of the discussions that are starting up on the future of the CAP,

Wir hoffen jedoch, dass uns nunmehr ein Quantensprung gelungen ist.
We now hope, however, that we have been able to make the decisive quantum leap.

Wir hoffen jedoch, dass es bald der Vergangenheit angehören wird.
We hope, however, that it will soon be a thing of the past.

Wir hoffen jedoch, die Drachen einen kleinen Einblick' immer häufiger!
We hope, however, to see the Dragons a little' more often!

Lassen Sie uns hoffen jedoch, dass die SA-MP 0.4 wird nicht mehr ein Meilenstein auf dem Front.
Let us hope, however, that the SA-MP 0.4 will no longer be a milestone on the front.

Wir hoffen, jedoch, die manifestiert sich in der Zeit, den Zorn der John Hurl zu verhindern, Kevin einmal die Scanergebnisse der hatte' Impressum.
We hope, however, that manifests itself in time to prevent the wrath of John hurl Kevin once had the scan results of' imprint.

Wir hoffen jedoch, dass unsere Vorschläge eine Grundlage für neue Ideen und einer besser koordinierten,
We hope, however, that our suggestions will provide a basis for generating new thinking

Wir hoffen jedoch, dass sich das Medikament nicht als schlimmer als die Krankheit erweist.
We hope, however, that the cure does not turn out to be worse than the disease.

Wir hoffen jedoch, dass die Leser ermutigt werden, tiefer in die REGIO­Datenbank einzusteigen
We hope, however, that they will encourage read­ers to probe deeper into the REGIO databank

Wir hoffen jedoch, dass das bei der Auswertung nochmals analysiert wird,
We hope, however, that this will be re-examined in the course of the evaluation,

Wir hoffen jedoch, dass etwas getan werden kann, um diese Themen stärker ins Blickfeld zu rücken.
We hope, however, that something can be done to give more visibility to these issues.

Ich hoffe jedoch, dass diese Zusammenarbeit Ergebnisse bringen wird.
However, I hope that this cooperation will bear fruit.

Ich hoffe jedoch, dass das nicht nötig sein wird.
But it is my hope that that will not be necessary.

Ich hoffe jedoch, dass jeder hier etwas für sich findet.
However, I hope that everyone will find something for themselves.

Ich hoffe jedoch, dass wir diese in der Zukunft überwinden können.
There must be technical hurdles involved, but I hope this is an area that we can improve on in the future.