INTERVENTIONSPREISE in English translation

• intervention prices
• intervention price

Examples of using Interventionspreise in German and their translations into English

Der durchschnittliche gemeinschaftliche Interventionspreis entspricht dem Durchschnitt der Interventionspreise jeder dieser Qualitäten, die entsprechend ihrem relativen Stellenwert bei den Schlachtungen in der Gemeinschaft gegeneinander abgewogen werden.
The average Community intervention price shall be the average of the intervention prices for each of those qualities, weighted by the proportion each represents of total Community slaughterings.

Aufgrund der Abschaffung der Interventionspreise ist der für alle landwirtschaftlichen Kulturpflanzen geltende einheitliche Grundbetrag bereits ab dem ersten Wirtschaftsjahr auf Reis anzuwenden.
In view of the discontinuation of intervention prices, the single base amount defined for all arable crops should be applied to rice from the first marketing year.

Die Entwicklung der Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver in der EG, Kanada und den USA.
Development of intervention prices for butter and skimmed milk powder in the EEC, Canada and the USA.

Prozentuale Veränderung der Interventionspreise für das Wirtschaftsjahr 1989/90 gegen über 1988/89 n ac h.
PERCENTAGE VARIATIONS IN INTERVENTION PRICES FOR 1989/90 COMPARED WITH THE PRICESADOPTED BY PRODUCT FOR 1988/89.

Wichtigste Änderung in diesem Zusammenhang ist der Beschluß, die Interventionspreise für Getreide in zwei Stufen um 15% zu senken und die Direktbeihilfen schrittweise aufzustocken.
The major innovation is a 15% reduction, in two stages, in the intervention price for cereals, combined with a progressive increase in direct aids.

Der Vorschlag einer einseitigen Senkung der Interventionspreise für Agrarerzeugnisse stellt an sich keine Politik dar.
Simply proposing a unilateral reduction of the intervention prices of agricultural products does not in itself constitute a policy.

Die Interventionspreise für Getreide beispielsweise wurdenum 7,5% herabgesetzt,
The intervention pricefor cereals, for example,

um den Rückgang der Interventionspreise zu kompensieren.
compensate farmers for the drops in intervention prices.

ist eine saisonale Anpassung der Interventionspreise künftig nicht mehr gerechtfertigt.
a seasonal correction for intervention price will no longer be justified.

Der Rat beschloß ebenfalls eine 10 %ige Verringerung der Interventionspreise für diese Sorten für die Ernte 1989.
The Council also agreed a 10% reduction in the intervention price for these varieties for the 1989 harvest.

das System der Ableitung der Interventionspreise zu verbessern.
improve the derivation of intervention prices.

akzeptiert aber die drastische Reduzierung der Interventionspreise um 50%, wodurch sie im Grunde gestrichen werden.
the abolition of intervention, but accepts the drastic 50% reduction in intervention prices, which in essence cancels it out.

die Preise auf dem Binnenmarkt unter die Interventionspreise sanken.
pushing down internal prices below the intervention price.

wobei die Höhe der Beihilfe auf 110,54 EURA angehoben wird entspricht 75% der Senkung der Interventionspreise je Tonne.
with the aid rate being raised to EUR 110.54/t equivalent to 75% of the EUR/t intervention price cut.

Noch ein letztes Wort zur Frage der Interventionspreise- hier haben Sie sich ja zum Teil sehr kritisch geäußert:
A final word on the question of intervention prices, in regard to which some of you have been very critical, asking why we actually want

Die Senkung der Interventionspreise für Rindfleisch und Getreide konnte zwar nicht verhindert werden,
The lowering of intervention prices for beef and cereals could not have been avoided,

Tatsache ist aber auch, daß die Festsetzung der Interventionspreise und das Interventionssystem selbst Überschüsse in diesen Bereichen schaffen
However, it is also a fact that the fixing of intervention prices and the intervention system itself create surpluses in these areas

Nr. 1787/2003 enthalten eine Kürzung der Interventionspreise und die Interventionsregelung für Butter.
provide for reductions of the intervention prices and the intervention system for butter.

Im Bewußtsein, daß die derzeit vom Rat der EG erörterter, Preisvorschläge der Kommission eine 5% ige Senkung der Interventionspreise fur Zucker entsprechend der derzeitigen restriktiven Preispolitik der EG beinhalten.
Being aware that Commission proposals on prices presently under discussion in the EEC Council include a five per cent decrease in intervention prices for sugar in line with current Community restrictive pricing policy.

Gesundheitscheck resultierenden Verpflichtungen zuwiderlaufen könnten, wie die von einigen Mitgliedstaaten beantragte Heraufsetzung der Interventionspreise oder das Einfrieren der Milchquoten.
contradict the“Health Check” commitments, such as the increasing of intervention prices or the freezing of dairy quotas, requested by some member states.