MARKIERTE DEN BEGINN in English translation

• marked the beginning
• marked the start
• marked the dawn
• marked the opening
• marks the beginning
• signaled the beginning
• marked the onset

Examples of using Markierte den beginn in German and their translations into English

Die Erweiterung der Europäischen Union nach 2004 markierte den Beginn eines neuen Kapitels europäischer Geschichte,
The European Union's enlargement after 2004 marked the beginning of a fresh chapter in European history,

Schuberts Musik basierende Produktion Wo Du nicht bist markierte den Beginn des Musiktheaters.
Wo Du nicht bist was next, marking their beginning in Musical Theatre.

Diese Wechselwirkung zwischen den beiden Welten markierte den Beginn des Kolumbianischen Austausches.
This interaction between the two worlds marked the beginning of the Columbian Exchange.

Der erste Spatenstich markierte den Beginn der Bauarbeiten für das neue EC Gebäude!
The groundbreaking ceremony marked the beginning of the construction for the new EC buildings!

Dieser Slogan markierte den Beginn von Plantipp vor fast 25 Jahren.
This slogan marked the beginning of Plantipp nearly 25 years ago.

Der Vortrag im SCCA-Ljubljana markierte den Beginn unserer Auseinandersetzung mit diesem Thema.
The lecture at SCCA-Ljubljana marked a starting point for our engagement with this topic.

Dieses Ereignis markierte den Beginn der Reformationsbewegung, die tiefgreifende Konsequenzen für weite Teile Europas haben sollte.
This event marked the inception of the reformation movement which was to have vast consequences in many parts of Europe.

Das letzte Jahrhundert markierte den Beginn der Nutzung geothermischer Energie Strom
The last century marked the beginning of the exploitation of geothermal energy to produce electricity

Dieser Film markierte den Beginn einer großen Karriere, die bis zu seinem gewaltsamen Tod anhalten sollte.
This movie marked the begin of a great career which went on till to his violent death.

Das Hanwha Classic 2019 markierte den Beginn der Herbstsaison als erster großer Wettbewerb der zweiten Hälfte der KLPGA Tour!
The Hanwha Classic 2019, the first major competition of the second half of the KLPGA Tour, marked the start of the fall festival season!

Die Serie AX markierte den Beginn einer Jahrzehnte währenden Erfolgsgeschichte bei der Entwicklung hochwertiger Schallwandler für audiophile Ansprüche.
The AX range marked the start of a decade of non-stop success stories through the development of high-quality sound converters to meet audiophile demands.

Sie markierte den Beginn eines revolutionären Prozesses, der nicht enden wird, bevor dieses verhasste Regime niedergerungen wurde.
It marked the beginning of a revolutionary process that will not stop until this hated regime is brought down.

Diese Initiative markierte den Beginn einer langjährigen harmonischen
That initiative signalled the beginning of many years of dynamic cooperation

Das Ende der Kulturrevolution nach dem Tode von Mao Zedong, markierte den Beginn einer neuen Epoche moderner chinesischer Grafikkunst.
The end of the Cultural Revolution with the death of Mao Zedong in 1976, marked the beginning of a new era of modern Chinese printmaking.

Seine Rückkehr aus den Vereinigten Staaten im Jahre 1956 markierte den Beginn einer fruchtbaren Beziehung mit dem deutschen Porzellanhersteller Rosenthal.
His return from the United States in 1956 marked the beginning of a fruitful relationship with the German porcelain manufacturer Rosenthal.

Sadats Reise nach Israel 1977 markierte den Beginn des Bruchs mit den islamischen Fundamentalisten,
Sadat's trip to Israel in 1977 marked the beginning of the rift with the Islamic fundamentalists,

Dies markierte den Beginn der Heian-Zeit-, während der eine deutlich einheimischen japanischen Kultur entstanden,
This marked the beginning of the Heian period-, during which a distinctly indigenous Japanese culture emerged,

Ableger der ursprünglichen UNIX markierte den Beginn von vielen Linux-Distributionen sowie Plattformen
Offshoots of the original UNIX marked the beginning of many distributions of Linux,

Dieser Tag markierte den Beginn eines einmonatigen Projekts, auf einer städtischen Mülldeponie der Größe von drei Fußballfeldern über 6000 Bäume zu pflanzen.
The day marked the beginning of Hanwha's month-long project to plant over 6,000 trees atop a municipal landfill in an area the size of three football fields.

Diese weitreichende Entscheidung markierte den Beginn einer beispiellosen Karriere, die bis heute von ständiger Suche nach Freiheit und neuen Wegen geprägt ist.
This consequential decision marked the beginning of an exceptional career, which has been characterised by an incessant pursuit of freedom and unconventional paths.