OFFEN DISKUTIERT in English translation

• discussed openly
• openly debated
• open for debate
• open for discussion

Examples of using Offen diskutiert in German and their translations into English

Ein umfassendes Programm institutioneller und politischer Reformen zur Korrup tionsbekämpfung wurde entwickelt und in einem Workshop am 30. Juni 1998 in Tirana offen diskutiert.
A major programme of institutional and policy reforms designed to reduce corruption was developed and openly discussed at a workshop on 30 June 1998 in Tirana.

Kinder und Erwachsene besser zurechtkommen, wenn der Wandel offen diskutiert wird und sie ermutigt werden, ihre Gefühle zu erforschen.
adults cope better when change is openly discussed and they are encouraged to explore their feelings.

Der EWSA verweist nachdrücklich darauf, dass die Folgemaßnahmen zu den länderspezifischen Empfehlungen effizienter überwacht und die Ergebnisse von Kommission und Rat offen diskutiert werden sollten.
The EESC insists that the follow-up of the CSRs should be monitored more effectively and the results discussed openly by the Commission and the Council.

So veranstaltete Ecologic fünf Zukunftswerkstätten, in denen zusammen mit Vertretern der Länder, Kommunen, Verbände und betroffenen Akteure Akzeptanzfragen direkt und offen diskutiert und Zukunftsvisionen entwickelt wurden.
Ecologic hosted five future labs(or"future search") to openly discuss and debate the issue with representatives from local authorities, NGOs, science, business and other stakeholders and to develop visions about a positive future.

Sie mir aufmerksam zugehört haben, denn in diesem Parlament werden die Haltungen aller Regierungen offen diskutiert.
am pleased that you have listened attentively because the positions of all governments are debated openly in this Parliament.

In der Mitteilung wird ein Rahmen erstellt, innerhalb dessen die Anfrage des Herrn Abgeordneten offen diskutiert werden könnte, um eventuell auftauchende Probleme im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt zu lösen.
The communication sets up a framework where the issue that the honourable Member has raised could be discussed openly in order to resolve internal-market problems that may arise.

Andererseits- werden hier offen diskutiert.
Are discussed openly here.

Möglichkeiten für Beruf und Lehre offen diskutiert.
possibilities for career and education are to be discussed openly.

jedoch wurde nur einer offen diskutiert.
only one was discussed openly.

Am 22. Nov. 1990 wurde die„Gladio-Affäre“ auch im Europa-Parlament offen diskutiert Nr. C 324/ 201.
On 22/11/1990 the“Gladio” affair is discussed openly in the European Parliament No. C 324/201.

Aber allein die Tatsache, dass es bereits kritisiert und offen diskutiert werden- das ist ein großer Fortschritt.
But the very fact that it already is criticized and discussed openly- this is great progress.

Diese Unabhängigkeit gibt der Zeitschrift den Charakter eines Forums, in dem auch widersprüchliche Meinungen offen diskutiert werden.
Given this independence the magazine is a forum for open and controversial discussions.

Dieser Gesetzesentwurf ist vom Parlament in Israel noch nicht endgültig beschlossen, aber bereits mehrere Male offen diskutiert worden.
The draft of this bill has not yet been conclusively resolved in Israel's parliament, but openly discussed on numerous occasions.

Es ist an der Zeit, dass der Westen offen diskutiert, was seine Strategie ist-
It is time for the West to openly debate what its strategy is-

 Wir begrüà en es ausdrücklich, dass das IASB einen eigenen IFRS-Standard für mittelständische Unternehmen vorlegt und diesen offen diskutiert.
We welcome it expressly that the IASB submits its own IFRS standard for medium-size enterprises and to these openly discussed.

Schon vor der Zeit des Nationalsozialismus wurde die Idee der Beendigung"unwerten Lebens" in juristischen und medizinischen Fachzeitschriften offen diskutiert.
Even before the period of National Socialism the idea of terminating"worthless life" was talked about openly in juridical and medical magazines.

Alfred Mann, langjähriger Ortsvorsteher von Selchow:„Wir haben von Anfang an mit der Messe Berlin Gespräche geführt und Probleme offen diskutiert.
Alfred Mann, Selchow's town leader of many years:“We had talks with Messe Berlin from the very start and openly discussed problems.

Phen375 offen diskutiert die in dem Produkt, wie und warum sie zu informieren sie auf ihrer offiziellen Website verwendet Zutaten.
Phen375 honestly talks about the ingredients used in the product, how and why they educate it on their formal internet site.

der Zivilgesellschaft werden die Herausforderungen der Textilbranche in Tamil Nadu offen diskutiert, um Lösungsansätze zu entwickeln.
the challenges facing Tamil Nadu's textile sector are discussed openly, to develop potential solutions.

Auch wenn die prekäre Lage Italiens in Brüssel bislang selten offen diskutiert wurde, regt sich in Gestalt des deutschen Kommissar Günther Oettinger Widerstand gegen Roms Haushaltspläne.
Even though the precarious situation in Italy has rarely been discussed openly in Brussels, German Commissioner Günther Oettinger has protested against Rome's budgets.