RATLOSIGKEIT in English translation

• perplexity
• helplessness
• bewilderment
• confusion
• cluelessness
• loss

Examples of using Ratlosigkeit in German and their translations into English

Auf einer SED-Politbüro-Sitzung herrscht Ratlosigkeit, wie mit der Flüchtlingskrise weiter umgegangen werden soll.
At a SED Politburo meeting, perplexity prevails on the question of how to proceed in the refugee crisis.

tiefste Ratlosigkeit angesichts des Todes zurücklassend.
leaving behind a feeling of utter helplessness in the face of death.

So kommt es auch gerade deshalb manchmal zu Ratlosigkeit bei der Vorbereitung der Homilien.
This, at times, gives rise to a form of perplexity even in the preparation of homilies.

Diese Krankheit wird von Symptomen wie Verwirrung und Ratlosigkeit und Schwierigkeiten beim Erinnern von Dingen begleitet.
This disease is accompanied by symptoms like confusion and perplexity and difficulty in remembering things.

Tankstelleneinfahrt: Eingefädelt und Ratlosigkeit Selbst ist der Mann,
Gas station entrance: threaded and helplessness Even the man,

Tankstelleneinfahrt: Eingefädelt und Ratlosigkeit Selbst ist der Mann,
Gas station entrance: Threaded and perplexity is the man,

Über Erschrecken und Ratlosigkeit nach dem 11. September und die Notwendigkeit von friedensfördernden Initiativen sprechen.
About fright and helplessness after the events of September, 11 and the necessity of peace-promoting initiatives.

Bürokratische Briefe, deren Sätze Sie im Unwissen lassen und deren Bedeutung nichts als Ratlosigkeit produzieren?
Bureaucratic letters, containing sentences of official gibberish that leave you with nothing less but helplessness?

Unverhohlen gab er Einblick in seine Ratlosigkeit während der Arbeit, aber auch in ihre Konsequenz.
Without embarrassment he gave insight into his perplexity during the work, but also into the effect it had upon him.

künstlerischen Interventionsformen annähert, zeigt sich mitunter als Schwäche und Ratlosigkeit.
artistic forms of intervention is visible occasionally as a weakness or helplessness.

Deshalb wuchs die Ratlosigkeit seiner Eltern ständig, wenn sie sich über seine Zukunft Gedanken machten.
Wherefore was the confusion of his parents steadily increased as they contemplated his future.

Auf der Erde wird Völker in Angst und Ratlosigkeit bei dem Tosen und Werfen des Meeres sein.
On the earth, nations will be in anguish and perplexity at the roaring and tossing of the sea.

Dieses nachdrückliche Bestehen auf der Unauflöslichkeit des Ehebandes hat Ratlosigkeit hervorgerufen und ist als eine unerfüllbare Forderung erschienen.
This unequivocal insistence on the indissolubility of the marriage bond may have left some perplexed and could seem to be a demand impossible to realize.

Ratlosigkeit ist die Mutter aller.
Cluelessness is the mother of invention.

In ihrer Ratlosigkeit wenden sie sich an Fiesco,
In their perplexity they turn to Fiesco,

Der uns globalisierten Weintrinker in tiefe Ratlosigkeit stürzt.
The global wine drinkers are in deep perplexity crashes.

Traurigkeit und Ratlosigkeit.
sadness and cluelessness.

Nach der Kreuzigung Jesu zerstreuten sich die übriggebliebenen elf Jünger in äußerster Ratlosigkeit.
After Jesus' crucifixion, the remaining eleven disciples scattered in utter helplessness.

Es scheint, als seien die Verzweiflung und Ratlosigkeit groß gewesen.
Apparently the despair and helplessness were great.

Er starrte sie in unendliche Ratlosigkeit.
He stared at it in infinite perplexity.