Examples of using Scheint daher in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mir scheint daher, daß wir im Angesicht des neuen Jahres die drei schlechtesten Voraussetzungen haben.
It seems to me, therefore, that we now have the three worst possible ingredients as we face the new year.Die Vereinbarkeit der Beihilfe aufgrund der Anwendung des Artikels 92 Absatz 3 EG-Vertrag scheint daher zweifelhaft.
Der rasante Preisanstieg scheint daher primär die Folge einer vor den Zinssenkungen eingetretenen Spekulationsdynamik zu sein.
The rapid increase thus appears to be mostly the result of speculative momentum that occurred before the interest-rate cuts.Die Unternehmensgröße scheint daher ein wesentlicher Faktor für die Möglichkeit
Der Mehrwert eines solchen Zwangssystems gegenüber einem System auf der Basis von Anreizen scheint daher begrenzt zu sein.
The added value of such a compulsory scheme compared to an incentive-based scheme seems therefore limited.Es scheint daher, dass das fast vollständige Scheitern der Strategie 2010 von Lissabon keine Berücksichtigung gefunden hat.
Therefore, it would appear that account has not been taken of the almost complete failure of the Lisbon 2010 Strategy.Es scheint daher wichtig zu sein, alle diese Verbrechensbereiche
Dieses Programm scheint daher notwendig, um die vorgenannten Ziele der Gemeinschaft im Rahmen des Gemeinsamen Marktes zu verwirklichen.
Therefore, this programme appears necessary in order to achieve the abovementioned Community objectives in the framework of the common market;Es scheint daher angebrachter, von einem Erweiterungsprozess zu sprechen siehe Box 1 für wesentliche politische Meilensteine des Erweiterungsprozesses.
It may therefore appear more appropriate to refer to an enlargement process see also Box 1 for important milestones of enlargement from a more political perspective.Er scheint daher auch für Gesellschaftsbecken geeignet zu sein.
Therefore it seems to be suitable also for community tanks.Das ganze Problem scheint daher herzurühren, dass LL.
The whole problem seems to stem from the fact that II.Er scheint daher auf nicht natürlichem Wege entstanden zu sein.
Thus it seems to have arisen in an unnatural way.Der Anspruch scheint daher auf den ersten Blick nicht neu zu sein.
It would seem therefore at first sight that that claim lacks novelty.Jeder der beiden Kanäle scheint daher optimal auf Umweltveränderungen zu reagieren.
Ein Hotel für Studenten scheint daher die Lösung für dieses Problem zu sein.
Mit diesem Verfahren scheint daher keine wirtschaftliche Entfernung beider Monomere möglich zu sein.
Therefore, it doesnâ t seem possible to effect an economic removal of both monomers in this procedure.Die kürzliche Erholung der Beschäftigung scheint daher real und nicht durch Teilzeitbeschäftigte geschönt worden zu sein.
Therefore the recent recovery in employment appears genuine and not flattered by part time workers.Es scheint daher die störende Kraft mehr unterhalb eines Punktes statt einer Linie entlang gewirkt zu haben.
Hence the disturbing force seems to have acted under a point, rather than along a line.Die Begegnung mit diesen giftigen Hornissen scheint daher gefährlicher zu sein als der Biss einzelner Individuen gigantischer Verwandter.
As a result, encounters with these poisonous hornets seem more dangerous than even the bites of individual individuals of gigantic relatives.Die Vorsicht, mit der ich die Präposition in der Überschrift dieses Aufsatzes gewählt habe, scheint daher gerechtfertigt.
The caution with which I chose the preposition in the title for this paper seems thus justified.
