SPIELFELDRAND in English translation

• sidelines
• game
• touchline
• edge of the playing field
• side
• field
• sideline
• pitch side
• courtside
• edge of the pitch

Examples of using Spielfeldrand in German and their translations into English

In Kurganinsk unweit des Schwarzen Meers ist der Fußballgott orthodox- das behauptet jedenfalls das Transparent am Spielfeldrand.
In Kurganinsk, not far from the Black Sea, the soccer god is orthodox- that, at least, is what the banner on the sidelines proclaims.

braucht es nur einen Filmer am Spielfeldrand, die App und ein Smartphone.
it needs only a filmmaker on the sidelines, the app and a smartphone.

sie bleiben leider unbeachtet, abgesehen von den Fans direkt am Spielfeldrand.
all the petty dramas unfortunately remain unseen except by the fans at pitchside.

Nach einiger Zeit wird sich dieser Typ Zwilling an den Spielfeldrand abgestellt fühlen und seine zynische Leier repetieren"Nichts klappt… nichts ist richtig.
After awhile this Gemini type is parked on the sidelines, repeating its cynical story"Nothing will work… nothing is true.

da das Gegenüber fixiert, mal geht ein kurzer Blick zu den Ballkindern am Spielfeldrand, mal wird der eigene Schläger inspiziert.
at times there is a quick glance at the ball boys and girls at the side of the court, and sometimes they inspect their racquet.

Vom Spielfeldrand aus feuerten die Kollegen und Zuschauer dabei kräftig an.
From the pitch side, colleagues and spectators cheered vigorously.

Versteckt am Spielfeldrand, eingeweiht in Familienkabbeleien.
Lurking on the sidelines, privy to family squabbles.

Sitzt am Spielfeldrand der Knicks?
Sitting courtside at the Knicks?

Deutsche Unternehmen dÃ1⁄4rfen hier nicht am Spielfeldrand stehen.
German companies must not be left standing on the sidelines.

Naja, im Spiel, am Spielfeldrand bin ich schon sehr emotional.
Well, during the games, on the sideline I am rather emotional.

Doch am Spielfeldrand steht ein Kühlschrank gefüllt mit Ihrem Energy-Drink.
But at the edge of the field there is a refrigerator filled with your energy drink.

Die Erstversorgung am Spielfeldrand wird zukünftig neben Dr. Willi Widenmayer Rembecks Kollege Dr. Christian Mathonia übernehmen.
The primary care on the sidelines will be Dr. Willi Widenmayer Rembecks and colleague Dr. Christian Mathonia.

Wir Trainer stehen nicht nur am Spielfeldrand, schauen das Spiel
We coaches don't just stand on the touchline, watching the match

Matthias Opdenhövel ist Reporter am Spielfeldrand, Sonya Kraus Reporterin aus der Players Lounge.
Matthias Opdenhövel was reporter at the edge of the playing field, and Sonya Kraus reported from the players' lounge.

können die zu den Mischpulten gehörenden NEXUS-Audionetzwerke mit transportablen Basisgeräten bis an den Spielfeldrand und in die Kommentatorenkabine gezogen werden.
portable Base Devices can be deployed at the edge of the pitch and in the commentary booth.

Immer wenn ein Feld bereits besetzt ist oder der Spielfeldrand erreicht wird,
Whenever a square is already occupied or the edge of the playing field is reached,

Im Fall von Live Events können das Audioaufnahmen von der Bühne oder dem Spielfeldrand, der Tribüne oder auch aus der Reporterkabine sein.
Facing e.g. events, this can include audio from the stage, sideline or grandstand, or even speaker comments.

Wie wäre es inmitten eines blühenden Blumenmeers auf der Gartenschau oder am Spielfeldrand eines Stadions, das deutsche Fußballgeschichte geschrieben hat?
How about in the middle of an ocean of flowers at the Garden Fair, or alongside the playing field of a stadium that wrote German football history?

Der schachähnliche Charakter ist besonders deutlich während der letzten Minuten der Spiele, wenn die Trainer am Spielfeldrand stehen und ihre Spieler unmittelbar führen, je nach Ballbesitz rasch Spieler auswechseln
The chess match character is particularly evident during the final minutes of close games with coaches standing on the side of the court directing their players in real time,

der Stockholmer Vorstadt Botkyrka, sowie gefilmten Interviews mit einzelnen Spielern der Mannschaft am Spielfeldrand.
as well as filmed interviews with individual team members at the side.