STATISTISCHEN EFFEKT in English translation

• statistical effect

Examples of using Statistischen effekt in German and their translations into English

Allerdings darf der statistische Effekt des Umstandes, daß die deutschen Da tenreihen 1987 einsetzen,
The statistical effect arising from the start-up of the German data series in 1987 should not,

Dieser statistische Effekt ist bei den Berechnungen auf allen Ebenen zu beobachten- von den einzelnen Unternehmen über Branchen,
This is an artificial statistical effect that cuts across all levels of the calculation- from company,

Erstellung kompletter Bauteilbibliotheken auf der Basis der neuesten Simulationsmodelle, die alle statistischen Effekte für eine effektive Anwendung bei Analog- und Digital-Designs enthalten.
Complete parts libraries based on the latest simulation models that contain all statistical effects needed for an efficient application in analogue and digital designs.

Im Gegensatz zu Plasmonensensoren, die Ensembles von Nanopartikeln nutzen, verhindert dies inhomogene Verbreiterung und statistische Effekte.
which avoids any inhomogeneous broadening and statistical effects that would occur in sensors based on nanoparticle ensembles.

Die Zahlen zum Wachstum des realen BIP in den beiden letzten Quartalen spiegeln allerdings teilweise statistische Effekte im Zusammenhang mit der Kalenderbereinigung der Daten wider.
However, figures for real GDP growth over the last two quarters partly reflect statistical effects related to working-day adjustments to the data.

die die Verteidigung von Gerechtigkeitsgrundsätzen für dieses Parlament hat, wie zum Beispiel die Tatsache, dass der statistische Effekt sich nicht negativ auf eine Institution auswirken darf, die europäische Mittel erhält.
A case in point is the need to ensure that the statistical effect does not have a negative impact on any institution in receipt of European funding.

doch gleichzeitig müssen auch die Regionen in den alten Kohäsionsländern, die aufgrund des statistischen Effekts unter den Folgen der Erweiterung leiden, substanzielle Unterstützung bekommen.
the regions in the old cohesion countries, which are suffering the consequences of enlargement due to the statistical effect, must be given fundamental support.

dieses Ziels gewährten Beihilfen: Hierbei handelt es sich um die Regionen, deren BIP/Kopf weniger als 75% des Durchschnitts der EU-15 betragen würde, wenn die Erweiterung nicht stattgefunden hätte(„statistischer Effekt“).
ese are regions where the per capita GDP would have been less than 75% of the EU-15 average without enlargement the so-called‘statistical effect' regions.

Es wird jedoch davon ausgegangen, dass diese Verbesserung zum Teil auf statistische Effekte im Zusammenhang mit der Kalenderbereinigung zurückzuführen ist,
This improvement is however judged to be partly due to statistical effects related to working-day adjustments,

Die Wachstumsdelle im zweiten Quartal ist in weiten Teilen auf ungewöhnliche Wetterverhältnisse und statistische Effekte zurückzuführen, könnte allerdings auch ein Zeichen dafür sein, dass der Konjunkturzyklus des Eurogebiets seinen Reifepunkt erreicht.
The growth hiccup in the second quarter reflects to a large extent exceptional weather conditions and statistical effects but might also be a sign that the euro-area business cycle is maturing.

des Beitritts von Ländern, die weit weniger wohlhabend sind als die zuvor beigetretenen, nach der Erweiterung gesunken ist statistischer Effekt.
GDP per capita has decreased with the accession of much less prosperous countries than those that joined previously the statistical effect.

wenn der sogenannte statistische Effekt neutralisiert wird.
as long as the so-called statistical effect is neutralised, while the structural disadvantages of the outermost and extremely sparsely populated regions are to continue to be taken into account irrespective of their GDP.

der sozialen Gerechtigkeit und des sozialen Zusammenhalts möchte ich allerdings meine Besorgnis darüber äußern, wie der luxemburgische Ratsvorsitz Fragen hinsichtlich des statistischen Effekts angegangen ist und möchte daher….
I should like to express my concern at the way in which the Luxembourg Presidency has addressed questions relating to the statistical effect and should therefore like to….

Für diese vom„statistischen Effekt” betroffenen Regionen schlägt die Kommission eine degressive Übergangsunterstützung vor.
The Commission proposes transitional support at a decreasing rate for these“statistical effect regions”.

Bisherige Übergangsregelungen- phasing out- werden den speziellen Problemen dieser vom statistischen Effekt betroffenen Gebiete nicht gerecht.
Existing transitional arrangements- phasing out- do not do justice to the specific problems of these areas caught by the statistical effect.

Vom„statistischen Effekt“ betroffene Regionen BIP unter 75% des Durchschnitts der EU-15,
The‘statistical effect' regions GDP less than 75% of the EU-15 average,

Ich beziehe mich insbesondere auf die Zuweisung entsprechender Mittel an Regionen in der alten Union, die vom„statistischen Effekt“ betroffen sind.
I refer in particular to their allocation to regions in the old Union affected by the‘statistical effect.

Nach seinem jetzigen Wortlaut erweckt der Stellungnahmeentwurf den Eindruck, den Beschluss der Kommission zu einer Herabsetzung des durchschnittlichen EU-BIP sowie den sogenannten"statis­tischen Effekt" widerspruchslos hinzunehmen.
The draft opinion as formulated appears to have accepted without questioning the Commission's decision to scale down the EU average GDP and the so-called"statistical effect.

Kohäsionsfonds und vom„statistischen Effekt“ betroffene Regionen),
and“statistical effect” regions),

Offenbar hat sich jetzt eine Diskrepanz bei den Mitteln herausgestellt, die für die Algarve im Rahmen der außerordentlichen Maßnahmen für Regionen, die vom„statistischen Effekt“ betroffen sind, vorgesehen sind.
It would appear that a discrepancy has now emerged in the funds earmarked for the Algarve region in the context of exceptional measures adopted for statistical effect regions.