STATTHAFT in English translation

• permissible
• admissible
• permitted
• allowed

Examples of using Statthaft in German and their translations into English

Widerklagen sind nicht statthaft.
No countercharges may admissibly be brought.

Eine vorläufige Beweisaufnahme gesetzlich statthaft ist.
The preliminary procedure of evidence is permitted by specific legislation.

Es ist jedoch nicht statthaft:… die age-de.
However, it is not permitted:… To change the age-de.

Ein dunkler Fang und dunkle Behänge sind statthaft.
A dark muzzle and ears permissible.

Gegen die Entscheidung des Landgerichts ist die Beschwerde statthaft.
An appeal shall be admissible against the decision of the Regional Court.

Das wäre auch nicht statthaft im Sinne von Recht und Ordnung.
This would also not be permissible in terms of law and order.

Die Weitergabe der Anleitung unter eigenem Namen ist dagegen nicht statthaft.
Passing on this instruction under other names is not allowed.

Die Retaxierung bei Verwendung einer kosmetischen Grundlage ist daher nicht statthaft.
The re-assessment in the case that a cosmetic base cream was processed is not allowed though.

Natürlich ist es nicht statthaft, Pflanzstätten von Gift im Weltraum aufrechtzuerhalten.
Of course it is impermissible to preserve nurseries of poison in space.

jedes Verändern der Programme ist nicht statthaft.
any changes to the programs are not permitted.

Eigenmächtige Veränderungen an dem Ventil beeinflussen die bestimmungsgemäße Funktionalität und sind nicht statthaft.
Unauthorized modifications to the valves have an effect on the intended application and are not permissible.

System generierten Werbemittel- und Tracking-Codes ist nicht statthaft.
tracking codes generated from the system is not permitted.

Auf einen Einspruch hin vorgeschlagene Änderungen sind nicht statthaft, wenn der Einspruch unzulässig ist.
Amendments proposed in response to a notice of opposition are not allowable if the opposition is inadmissible.

Zurückhaltung von Zahlungen oder Aufrechnung seitens des Käufers mit irgendwelchen Gegenansprüchen ist nicht statthaft.
Reluctance to pay or additional demands of any kind by the purchaser are not accepted.

Die Zurückhaltung von Zahlungen wegen von HM-Software nicht anerkannten Gegenansprüchen des Kunden ist nicht statthaft.
Withholding of payments due to customer claims not recognized by HM-Software is not permissible.

Das Zurückhalten von Zahlungen und Verrechnen unserer Forderungen mit von uns nicht anerkannten Gegenansprüchen ist nicht statthaft.
The retention of payments and clearing our claims counterclaims not recognised by us is not permitted.

die schriftliche oder elektronische Auswertung sind nur mit unserer schriftlicher Zustimmung statthaft.
all written and electronic interpretation are only permitted with our prior, written consent.

Die Zurückhaltung von Zahlungen durch den Auftraggeber ist nur statthaft, soweit seine Gegenansprüche auf demselben Vertragsverhältnis beruhen.
The withholding of payments by the client is only permitted if his counterclaims are based on the same contractual relationship.

Die Zurückhaltung von Zahlungen oder die Aufrechnung wegen etwaiger vom Lieferer bestrittener Gegenansprüche des Bestellers sind nicht statthaft.
A retention of payments or offsetting hereof on the grounds of counterclaims of the Purchaser which have possibly been disputed by the Supplier shall not be permissible.

Medizinische Forschung mit Menschen ist nur statthaft nach individueller, informierter Einwilligung"informed consent.
Medical research with humans is permissible only after individual informed consent has been given.