STREITBARE in English translation

• valiant
• controversial
• combative
• of valor
• contentious
• argumentative
• militant
• valor
• valour
• disputatious

Examples of using Streitbare in German and their translations into English

Unser größter Vorteil war schon immer ihre streitbare Natur.
Our greatest advantage has been their feudal nature.

Fernab des New Yorker Kulturbetriebes will der streitbare Künstler zusammen mit unquali?
Far away from the New York cultural scene the valient artist wants to implement the project together with unqualified employees from the neighborhood?

Eine streitbare Sozialdemokratin war Gesine Schwan schon immer,
Gesine Schwan has always been a combative Social Democrat,

vertritt Kommissar Mario Monti Europa, auf sehr streitbare Weise, wie Amerikaner überrascht zur Kenntnis nehmen mussten.
Commissioner Mario Monti represents Europe, stridently so, as Americans have learned to their surprise.

gilt als ebenso streitbare wie herzliche Persönlichkeit,
is regarded as being as argumentative as he is convivial,

Erst auf den zweiten Blick offenbart Heidi Bohley ihre nachdenkliche und streitbare Seite, nämlich dann, wenn die Vergangenheit verklärt
It is only at second glance that Heidi Bohley reveals her thoughtful and belligerent side- whenever people attempt to whitewash the past

Und es fielen von Benjamin achtzehntausend Mann, die alle streitbare Männer waren.
Eighteen thousand men of Benjamin came to their death, all strong men of war.

Streitbare Aufsätze und Briefe empörter Leser waren in den größten Zeitungen zu lesen /69/.
Polemical articles and indignant letters were published in major newspapers69.

Häupter ihrer Vaterhäuser, streitbare Männer: zwanzigtausend zweihundert.
great men of war, twenty thousand, two hundred.

Handwerke hatten viele streitbare Nachbarländer anlocken.
crafts had attracted warlike neighbours.

Der Kinder Ephraim zwanzigtausend und achthundert, streitbare Helden und berühmte Männer in ihren Vaterhäusern;
And of the children of Ephraim, twenty thousand, eight hundred great men of war, men of great name in their families.

Und hatte viel Vorrat in den Städten Juda's und streitbare Männer und gewaltige Leute zu Jerusalem.
And he prepared many works in the cities of Juda: and he had warriors, and valiant men in Jerusalem.

Und Josua wählte dreißigtausend Mann aus, streitbare Männer, und sandte sie ab bei der Nacht.
And Joshua chose thirty thousand valiant men, and sent them away by night.

Lauter starke und streitbare Leute; und niemand entrann.
thousand men of Moab, every strong man, and every man of valor.

alles wohlbeleibte und streitbare Männer.
and every man of valor.

Die streitbare Frau Tavernier wurde vier Monate hindurch das Objekt einer systematischen Campagne der Einschüchterung und der Belästigung.
Mrs Tavernier, militant, was the subject of a systematic campaign of intimidation and harassment which lasted four months.

Und ihre Brüder, nach allen Geschlechtern Issaschars, streitbare Männer, waren siebenundachtzigtausend, die Gesamtzahl der Verzeichneten.
And there were recorded among all the families of Issachar, great men of war, eighty-seven thousand.

Und sie halfen David wider die Kriegsleute; denn sie waren alle streitbare Männer und wurden Hauptleute über das Heer.
And they gave David help against the armed bands, for they were all great men of war, and captains in the army.

Es fehlt nur die streitbare Armee um sich auszurichten,
Just is missing militant army to align

Anleitung zum zukunfts-optimismus- warum die welt nicht schlechter wird", lautet der simple und doch so überaus streitbare buchtitel von matthias horx.
Guide to future optimism- why the world is not getting worse" is the simple but controversial title of matthias horx' book.