Examples of using Torpediert in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie haben damals erfolgreich eine Lösung torpediert, mit der wir zu einem Finanzrahmen für den Zeitraum 2007-2013 gekommen wären.
At the time, you effectively torpedoed the solution, which would have allowed us to arrive at a financial framework for the period 2007-2013.auf der UN-Konferenz in Peking die reproduktiven Rechte erkämpft wurden, torpediert man nun die entsprechende EU-Haushaltslinie.
fought for at the United Nations conference in Beijing, the European budget heading on this is being torpedoed.Februar 1918 wurde die"Sardinia" von einem deutschen U-Boot torpediert, während sie in einem Geleitzug durch das Mittelmeer fuhr.
She was torpedoed in the starboard bow by a German submarine, whilst in convoy in the Mediterranean.Die damals laufenden Verhandlungen unter der Vermittlung Norwegens wurden so torpediert und konnten nur noch erschwert außerhalb der EU stattfinden.
As a result, the negotiations under way at the time under Norwegian mediation were blown out of the water and could only be continued with great difficulty outside the EU.Behauptet den Krieg gegen Drogen, den er selber torpediert.
Ein Stück Trümmer trifft Phillip auf den Kopf, nachdem der SS Hato torpediert wird.
A piece of debris hits Phillip on the head after the S.S. Hato is torpedoed.Und es darf nicht durch skrupellose Menschen torpediert werden, die um ihre Schwarzgeschäfte bangen.
And it must not be torpedoed by unscrupulous people who fear for their black business.Der leichte Kreuzer ELLI, der 1940 in Tinos torpediert, in den korfiotischen Gewässern verankert.
Mengs Verhaftung torpediert jede Aussicht auf einen Waffenstillstand im Handelskrieg zwischen den Vereinigten Staaten und China.
Meng's arrest has upended any prospect of a truce in the trade war between the United States and China.wird ihr Schiff von Deutschen torpediert.
their ship is torpedoed by Germans.eine unabhängige Untersuchung wird aber durch die Behörden torpediert.
of the security apparatus, but an independent investigation was torpedoed by the authorities.Doch Ja-hong scheint generell desinteressiert und torpediert die Versuche seiner Wächter, ihn bei den diversen Prozessen zu verteidigen.
But Ja-hong seems to be desinterested in general and undermines the guardians' attempts to defend him during the several trials.Das Preisniveau aber wird von außerhalb wie von innerhalb der Gemeinschaft torpediert.
Politische Wahrheit ist geradezu Unsinn, als der Brexit ist torpediert.
Politically, truth is outright claptrap as Brexit is torpedoed.Und das wird durch das Grundeinkommen torpediert.
And this would be torpedoed by the basic income.Torpediert uns doch!
Torpediert uns!
Torpedo us!Er hat gerade den G7-Staatengipfel torpediert.
He has just torpedoed the G7.Zweitens haben gewaltsame Konflikte die Hoffnungen auf eine Transformation torpediert.
Second, violent conflicts have torpedoed hopes for transformation.Umso mehr, weil feststeht, dass die Gülen-Gemeinde den Friedensprozess[mit der PKK] stets torpediert hat….
All the more so because it's clear that the Gülen community has always sabotaged the peace process[with the PKK]….
