TREIBNETZEN in English translation

• driftnets
• drift-nets
• drifting gill nets
• nets

Examples of using Treibnetzen in German and their translations into English

Es trifft auch zu, daß es im Mittelmeer Zonen gibt, wo das Fischen mit Legeangeln praktisch unmöglich ist, denn der Meeresgrund ist völlig mit Treibnetzen verseucht.
There are also areas of the Mediterranean Sea where it is virtually impossible to fish with a line because the bottom is absolutely infested with drift nets.

Die Bedeutung der Beifänge von Walfischen wird nach dem jüngsten Verbot von Treibnetzen geringer werden, obwohl ein Vorgehen auf internationaler Ebene vorteilhaft wäre, um den Schutz auf alle Mittelmeerfischereien zu erweitern.
Cetacean by-catch will be of less importance following the recent ban of driftnets, although action at the international level would be beneficial to extend the protection to all Mediterranean fisheries.

Seit Januar 2002 ist der Einsatz von Treibnetzen, unabhängig von ihrer Länge, in der EU vollständig verboten,
As from January 2002, the EU has completely banned the use of drift-nets, irrespective of their length,

Dies bedeutet, dass keine besonderen Maßnahmen zur Änderung der bestehenden Verordnungen zur Regelung des Einsatzes von Treibnetzen, d. h. Verordnung(EG) Nr. 894/97 des Rates,
This approach means taking no specific steps to modify the current regulations controlling the use of driftnets included under Council Regulation(EC)

Um den Einsatz von Treibnetzen einzuschränken, mit denen große Gebiete befischt
In order to restrict the use of driftnets which can fish over large areas

die einzige Lösung der jetzigen Lage darin besteht, die Verwendung von Treibnetzen im Mittelmeer unabhängig von ihrer Länge zu verbieten.
that the only solution to the current situation is to prohibit the use of these nets, whatever their length, inside the Mediterranean.

Fischereifahrzeuge, die bisher Treibnetze von bis zu 5 km Länge verwendeten, dürfen nur noch eine Genehmigung für den Fischfang mit Treibnetzen von höchstens 2,5 km Länge erhalten
Vessels which have hitherto used drift-nets of up to 5 km should be authorized to fish with drift-nets of up to 2.5 km, or, where appropriate,

Die Gemeinschaftsschiffe, die diese Arten bislang mit Treibnetzen gefangen haben, unterliegen wirtschaftlichen Zwängen, die eine Auslaufperiode erforderlich machen. Diesen Schiffen sollte daher erlaubt werden, bis zum 31. Dezember 2001 weiter mit Treibnetzen zu fischen.
Whereas Community vessels which have fished with drift-nets for those species are subject to economic constraints necessitating a phasing-out period; whereas the continuation of fishing with drift-nets by these vessels should be authorised until 31 December 2001;

aber nicht unbedingt all die anderen Tiere, die in Treibnetzen gefangen und durch diese Industrie getötet werden.
fish eaten by humans, not necessarily at the animals caught in the drift nets.

insbesondere die Verwendung von Treibnetzen, hat zu einer starken Überfischung von Arten geführt.
with the use of drift nets in particular, has resulted in a significant depletion of species.

Die Kommission soll sich doch bitte darauf beschränken, auf der Einhaltung der internationalen Vorschriften zu bestehen, derzufolge die Verwendung von Treibnetzen zugelassen ist, und sie soll doch bitte damit aufhören,
The Commission should restrict itself to ensuring compliance with international regulations which permit the use of drifting gill nets. It must stop using false excuses

über diese internationale Bestimmung hinauszugehen und die Verwendung von Treibnetzen im Atlantik und im Mittelmeer völlig zu verbieten.
by looking for the total abolition of the use of drift nets in the Atlantic and Mediterranean, for this proposal

finanzielle Entschädigungenfür die Abschaffung von Treibnetzen, Entwicklung derwissenschaftlichen Forschung,
financial compensation forthe elimination of drift nets; the development of research,

Vorschlägen der italienischen Regierung erwogen werden, und mit Hilfe struktureller Maßnahmen, ausgerichtet auf Fischergemeinschaften in Italien, den Gebrauch von Treibnetzen durch diese Fischer nach und nach zu unterbinden und sie sich auf andere Fangtechniken verlegen zu lassen oder auf andere Wirtschaftssektoren.
on the basis of the Italian government's proposals to work through structural measures aimed at the fishing communities in Italy to phase out the use of drift nets by these communities and encourage them to switch to other techniques or other economic activities.

Biologische Meeresschätze mit Treibnetzen zu fangen und.
To catch any marine biological resource with driftnets; and.

Grundsätzlich bin ich dafür, werde aber die Frage der Auswirkungen von Treibnetzen und anderen Verwickelnetzen auf Meeressäuger im Auge behalten.
Although my opinion is a favourable one, I shall be keeping a close eye on the issue of the effects of driftnets and other entangling equipment on sea mammals.

Niemandem- und am wenigsten den Fischern- ist verborgen geblieben, daß die Fischerei mit Treibnetzen in der Europäischen Union keine Zukunft hat.
No-one- and least of all the fishermen- would deny that fishing with drift gillnets does not have any future in the European Union.

Frankreich und Irland haben im Dezember 1993 eine neuerliche Ausnahmeregelung für die Verwendung von Treibnetzen mit einer Länge von mehr als 2,5 km gefordert.
In December 1993 France and Ireland requested a fresh exemption for the use of driftnets exceeding 2.5 km in length.

so daß die Verwendung von Treibnetzen mit einer Länge von 5 km in jedem Falle zu untersagen ist.
the use of 5 km drift nets should therefore be out of the question.

Die Fischereitätigkeit mit Treibnetzen soll schrittweise reduziert werden, so daß nach dem 31. Dezember 1997 solche Netze nicht mehr eingesetzt werden.
For all nets, it is proposed that activities be gradually reduced with a total cessation of activities by 31 December 1997 at the latest.