Examples of using Umsiedeln in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir müssen zurück zum Haus und den Dämon umsiedeln.
Sie wollen nicht in das von der Regierung zugewiesene Gebiet umsiedeln.
They won't relocate where the government has indicated.Wir sollten Ruth umsiedeln, auch wenn es ein Unfall war.
Wenn Menschen dennoch umsiedeln müssen, muß man ihnen eine lebenswerte Alternative bieten.
If people need to move at all, they need Also, warum sollten wir so etwas tun, wenn wir euch umsiedeln wollten?
So, why should we do something like this, if we would resettle you?Dies bedeutet, dass etwa 90 000 Menschen obdachlos geworden sind und umsiedeln mussten.
Und wenn wir Ihre Unternehmen umsiedeln, werden sie ungefähr,... tonnenweise Geld von Ihrer Bank mitnehmen.
And when we move their business elsewhere, they will take roughly, mm-- Mm, a shitload of money out of your bank.Wenn ja, dann müssten sie dir doch auch eine neue Identität geben und dich umsiedeln, oder?
If you are, they would probably have to give you a new identity and relocate you too, wouldn't they?Wir müssen in einen besseren Stadtquadranten mit guten Schulen und stärkerer ökonomischer Matrix umsiedeln, egal, was das heißt.
We must move to a safer neighbourhood with better schools and a stronger economic matrix which will not tax us to death.Zu ihren zwei neu erworbenen Uniset Druckmaschinen wird Beijing Economic Daily die beiden bestehenden Drucksystemen an ihren neu errichteten Standort umsiedeln.
In addition to their two new Uniset presses, the Chinese newspaper Beijing Economic Daily will relocate the two existing presses to their new printing facility.die Hafenbehörden die Flüchtlinge in einer Woche aus dem Hafen umsiedeln wollen.
the Port authorities want to move the refugees from the Port.Wenn sie oder ihre Freunde umsiedeln.
When they Und auf die Spur den Tag uns werden in Lux umsiedeln!
And on a trace day us will move in lux!kann eigentlich leicht umsiedeln.
Nehmen wir an, dass ihr tatsächlich umsiedeln möchtet und die Einladung annehmt.
Let's assume you want to resettle and accept the invitation.Außerdem kann niemand umsiedeln, wenn ein Angriff stattfindet,
Plus, no one can relocate if there is an attack going on,hätten die Menschen ständig umsiedeln müssen«, erklärt Nendel.
the people would have to constantly relocate« explains Nendel.die kann man nicht mal eben umsiedeln.
such a small area, they cannot be resettled just like that.Um die Dörfer zu entschädigen, die umsiedeln müssen, wurde geplant, Schulen und Kliniken zu bauen.
To compensate the communities that would have to be moved, there Sie in die Metropolregion Hamburg umsiedeln wollen.
if you want to relocate in the metropolitan region of Hamburg.
