Examples of using Vorschwebte in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Leider wird Hagels Nachfolger wohl befinden, dass die umfassende Innovationsstrategie wie sie Hagel vorschwebte, in Zeiten begrenzter Budgets und automatischer Ausgabenkürzungen einfach nicht realisierbar sein könnte.
Unfortunately, Hagel's successor is likely to find that, in an era of limited budgets and automatic spending cuts, the type of comprehensive innovation strategy that Hagel envisioned may simply not be viable.Zum einen gibt es die»stilvolle Fröhlichkeit«, die dem Komponisten vorschwebte; die»leichte,
Untertanen" genügte anstatt eines„wehrhaften Staatsbürgers im Wertekrieg", wie er„progressiveren Kräften" vorschwebte.
instead of a‘defensive state citizen in the war of values', as envisaged by‘more progressive powers.Was dem Papst vorschwebte, der selbst einen Anteil bei den Bauplänen für Pienza(das war der neue,
What the Pope, who was himself involved die Peter dem Großen für seine Hauptstadt vorschwebte: Paläste, neoklassizistische Wohnhäuser, Grand-Hotels,
of what Peter the Great envisioned for his capital city along four-and-a-half kilometers of boulevard;die Peter dem Großen für seine Hauptstadt vorschwebte: Paläste, neoklassizistische Wohnhäuser, Grand-Hotels,
of what Peter the Great envisioned for his capital city along four-and-a-half kilometers of boulevard;einarmigen Phantasten und Fanatiker überlassen, der über den fanatischen Nationalsozialismus zum fanatischen Nationalbolschewiken gekommen war, und dem als einzige Rettung eine Art nationaler Räterepublik vorschwebte, die Aktentasche mit der englischen Zeitbombe unter den Schreibtisch zu legen.
who had turned from a fanatical National-Socialist into a fanatical National-Bolshevist and who dreamed of a sort of national soviet republic as the only hope for Germany- they left it up to this man to plant the briefcase with the British time bomb under the desk.Das ist nicht, was mir vorschwebte.
Ich Zeige ihnen mal, was mir vorschwebte.
Why don't I show you what I have got in mind?Das ist nicht das, was mir so vorschwebte.
That's not exactly what I had in mind.Das ist genau das, was mir vorschwebte!
That's just the thing I had in mind!War das die Art Evakuierung, die Ihnen vorschwebte?
Ist das in etwa das, was dir vorschwebte?
Is this so the thing you had in mind?Aber ich konnte den Mann nicht wegen etwas festnehmen, das ihm vorschwebte.
But I couldn't arrest the man for something that might be in his mind.Das ist nicht das Ergebnis, das den G-20- oder sonst jemandem- im Jahr 2009 vorschwebte.
That is not the outcome that the G-20- or anyone else- sought back in 2009.Was Panter und Bond vorschwebte, war„something good enough to win World 750cc races(…)
Ausstellungskonzeption an den Vorstellungen Wilhelm von Bodes, dem ein großes„Deutsches Museum“ im Stile des British Museums vorschwebte.
followed the ideas of Wilhelm von Bode, who had in mind a great"German Museum" in the style of the British Museum.Sie war nicht der Typ, der deut Produzenten vorschwebte.
She wasn't the type that German producers had in mind.Ich wollte alles, was mir vorschwebte, in das Gemälde einfügen.
I Wir wussten deshalb genau, was unserem Kunden vorschwebte", sagt dazu der Gründer des Ingenieurbüros, Albrecht Baumann.
We therefore knew exactly what our customer had in mind", explains Albrecht Baumann, the founder of the engineering firm.
