Examples of using Vorwegnimmt in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
die den Schlag vorwegnimmt.
Zugleich positionieren wir uns damit als moderner Technologiekonzern, der zukünftige Entwicklungen vorwegnimmt und mitprägt.
This also positions us as a modern technology group that is able to anticipate and influence future developments.Ein koordiniertes Vorgehen, dass die Notwendigkeit eines Übergangs zu nachhaltigeren Produktions- und Konsummustern vorwegnimmt, wird Europa einen Wettbewerbsvorteil verschaffen.
A coordinated approach, anticipating the need to shift to more sustainable production and consumption process, will provide Europe with a competitive edge.Nikolaj Rimsky-Korsakows Symphonischer Suite Scheherazade, deren exotischer Farbenreichtum die subtilen Klangbilder des französischen Impressionismus vorwegnimmt.
Rimsky-Korsakov's symphonic suite Scheherazade, whose exotic richness of colour anticipates the subtle sonorities of French impressionism.Heute sprechen wir über das Krisenpaket als Folge von BSE, das die Mid-Term Review der Agenda 2000 weder vorwegnimmt, noch ersetzt.
Today we are discussing the emergency package as a result of BSE and this neither anticipates nor replaces the mid-term review of Agenda 2000.
ein Teil in C-Dur, der an manchen Stellen schon das Thema des zweiten Satzes vorwegnimmt.
trio in C major, which already anticipates the main theme of the second movement.der den Charme des Fliegens vorwegnimmt.
a moment which has all the anticipation of flying.welche die Sprache des Kinos- einschließlich Split-Screen-Effekte, Nahaufnahmen und Bildmontage- vorwegnimmt.
aural dramaturgy that anticipates the language of cinema, including split-screen effects, close-ups, and montage.findet sich hier ein längerer Zwischenabschnitt, welcher von der Folkmelodie wegführt und die abschließenden zwei Variationen vorwegnimmt.
there is an intermediary section that moves away from the folk tune preceding the final two variations.Eine außergewöhnliche Überprüfung, die Trends und Innovationen in der Branche vorwegnimmt.
An extraordinary review that anticipates trends and innovations in the sector.Danach ist es ausgehend vom Höhepunkt der weltweiten Erforschung der siebziger Jahre, daß er den künftigen ölproduktionshöhepunkt vorwegnimmt.
Then it is from the peak of the world investigation of the 1970's that he anticipates the future oil peak of production.Es reicht aus, den als Anmeldetag geltenden Tag der früheren Anmeldung festzustellen, die den Gegenstand der späteren Anmeldung vorwegnimmt.
It is sufficient to examine the deemed filing date of that subject-matter of the earlier application which anticipates the subject-matter of the later application.die Kritiker erkannten das Neue, Zukunftsweisende dieser Oper, die die meisten der modernen musiktheatralischen Mittel vorwegnimmt.
trend-setting aspects of this opera, which anticipates most modern elements of musical theater.
die stets vervielfältigt wird und dadurch industrielle Prozesse vorwegnimmt.
which is constantly multiplied thus preempting industrial processes.Es wird immer von Mailand als der Werkstatt gesprochen, die im Guten und im Schlechten den Wandel in ganz Italien vorwegnimmt.
It is always said that Milan is a laboratory that anticipates, for better or worse, the changes that later occur in the rest of Italy.Die zudem mit dem, was sie fallen läßt, den Beitrag des neuen Abgeordneten zur Debatte im hohen Hause vorwegnimmt.
Which by that what it lets fall even anticipates the new member's contribution to the parliamentary debate.eine Zeichenschrift ohne Bedeutung, die in vielem die Entwicklung von Comics und Werbung vorwegnimmt.
Zeiten bereiten will und das er durch dieses Zeichen schon jetzt immer wieder andeutungsweise vorwegnimmt.
end of time and that already now and always anticipates anew a foretaste through this sign.Der Prozess vor dem Kriegsgericht hat nur noch den Charakter eines Schautribunals, das die späteren"Gerichtsverhandlungen" am Nazi-Volksgerichtshof unter Roland Freisler vorwegnimmt.
The entire trial before the military court has the character of a show trial, anticipating the later"court proceedings" of the Nazi's People's Court(Volksgerichtshof) under Roland Freisler.Hinter der bunten Oberfläche, die bereits die Effekt-Ästhetik von Videoclips vorwegnimmt, steht jedoch ein klares
But the colorful surface, anticipating the effect-aesthetics of video clips,
