Examples of using Weltanschauliche in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die weltanschauliche Neutralität, der ungestörte Schulbetrieb
Er war Gründer und Herausgeber der Zeitschrift"Revista de Critica Literaria Latinoamericana", die kulturelle und weltanschauliche Themen behandelte.
He was also the founder and editor of the"Revista de Critica Literaria Latinoamericana", a journal which covered issues of culture and ideology in Latin-American literature.Die Aufgabe der NSDAP/AO war die weltanschauliche Schulung und einheitliche Ausrichtung aller Parteigenossen auf die Belange von deutschem Volk und deutscher Nation.
Ideological training and congruity of all party comrades with the interests of the German nation were the principal tasks of the NSDAP/AO.Indem sie weitgehend allgemein ethisch argumentiert, kann sie über weltanschauliche Grenzen hinweg Menschen ansprechen und"Allianzen der Solidarität" für gemeinsame Ziele bilden.
By arguing to a large extent generally ethically it can address people beyond world-descriptive borders and form"alliances of solidarity" for common goals.Es wird deutlich, dass religiöse und weltanschauliche Bedürfnisse der Menschen natürliche Grundlagen für ethisches Dasein darstellen, entstehen lassen und aktiv verändern.
It is clear that the religious and world-view needs of people provide the origin, basis and changes in ethical existence.das tiefgreifende Auswirkungen auf philosophischer Ebene hat und das weltanschauliche Grundansichten berührt, erscheint mir dies von größter Wichtigkeit.
field such as this, which has profound philosophical implications and touches on everyone's most deeply-held beliefs.andere religiöse oder weltanschauliche Organisationen in deren Funktion als Arbeitgeber jedoch Ausnahmen zulässig.
other religious or belief-based organisations in their capacity as employers.Religiöse und weltanschauliche Organisationen sind eine bedeutende Stimme in unserer Gesellschaft,
Das kann bedeuten, dass weltanschauliche Überzeugungen oder politische Neigungen zurücktreten müssen.
They may mean that ideological beliefs or political sympathies will take a back seat.Es gab keine allgemein gültige weltanschauliche Grundlage, keinen kleinsten gemeinsamen Nenner.
There was no common world-view base, no common denominator.In dieser Zeitschrift erschienen literarische und weltanschauliche Texte, politische Kommentare und Buchrezensionen.
The magazine included literary and ideological texts, political commentary and book reviews.Einwirken zur Trennung von Kirchen und Religionsgemeinschaften vom Staat sowie weltanschauliche Neutralität des Staates;
To act for the cause of separating churches and religious associations from the State, as well as fight for this State's ideological neutrality;Unsere Organisation ist weder an eine politische noch an eine weltanschauliche Richtung gebunden.
Die Konferenz gab ein Signal, sich über weltanschauliche oder politische Differenzen hinweg zusammenzuschließen.
The conference set a signal for joining forces beyond differences in world outlook or political views.Seine individuelle Selbstbestimmung muss durchgesetzt werden, auch gegen überkommene Traditionen sowie religiöse und weltanschauliche Normen.
His/her individual self-determination must be asserted even against tradition and religious or philosophical norms.In dieser Offenheit bewahrt der freiheitliche Staat des Grundgesetzes seine religiöse und weltanschauliche Neutralität vgl. BVerfGE 41, 29< 50.
It is through this openness that the free state under the Basic Law preserves its religious and ideological neutrality cf. BVerfGE 41, 29< 50.Neue religiöse und weltanschauliche Bewegungen, sog. Sekten
New religious and ideological movements, so-called sects and"psycho-groups",den nichtssagenden Passus»Verhältnis zur Religion« zu ersetzen durch»Ohne religiöse oder weltanschauliche Unterschiede«.
religion," which is meaningless, with"regardless of religious and philo sophical differences.Weite finnische Kreise betonten wirtschaftliche und weltanschauliche Orientierung nach demokratischem England,
Extensive elements in Finland emphasize their economic and ideological orientation in the direction of democratic England.gebildete religiöse oder weltanschauliche Grundeinstellung entscheidend mitbestimmt.
self-chosen religious or secular world view that forms its base.
