ZUSTEUERN in English translation

Examples of using Zusteuern in German and their translations into English

Style/topic:

Sag Raven, sie soll auf den einen Fleck Grün zusteuern, und ihr werdet mich finden.

Tell Raven to aim for the one spot of green, and you will find me.

Deshalb wies die britische Außenministerin Margaret Beckett wiederholt darauf hin, dass wir auf ein Klimachaos zusteuern.

That is what British Foreign Minister Margaret Beckett said and she went on to say we are heading for climate chaos.

Und man kann sehen da ist... da ist ein kleiner gelber Pfeil auf den sie zusteuern.

And you can see there's-- there's a little yellow arrow they're aiming for.

Nur wer eine klare Vorstellung davon hat, was er übermorgen erreichen möchte, kann zielgerichtet darauf zusteuern.

Only those who have a clear understanding of what they want to achieve tomorrow can actually move themselves in the right direction.

Könnten wir in einer anderen Maunder Minimum zusteuern?

Could we be heading into another Maunder Minimum?

Ich konnte diesmal nur wenig zusteuern;

This time, I was not able to contribute much;

Er fügte hinzu:" Biofrontera dürfte auf eine intensive Wachstumsphase zusteuern.

And he added:" Biofrontera is expected to embark on a period of significant growth.

In dem Vortrag wurde erwähnt, dass die Kapitalisten auf einen Weltkrieg zusteuern.

It was mentioned in the lecture that the capitalists are driving towards a world war.

ATV muss innerhalb eines kegelförmigen Anflugkorridors von vier Grad auf die ISS zusteuern.

ATV must aim for the ISS within a four-degree conical approach corridor.

in anderen Worten auf einen Aufstand zusteuern.

in other words move towards an insurrection.

Ist das etwa unser Auftrag? Dass wir darauf zusteuern, vollständig zerstört wer-den?

Is that our destiny, that we are going to get destroyed completely?

Die spiegelglatte See geht in unangenehmen"Swell" über, als wir Indien zusteuern.

The sea is getting a strong swell, as we sail towards India.

Sie sind einzeln explodierende fliegende Objekte die mit Hilfe eines internen Prozessors automatisch auf ihre Gegner zusteuern.

They are single-shot explosive flying objects automatically steered into enemies with the help of an internal processor.

Die Work-Life-Balance ist Ihr großes Thema und wird beim Löwe-Vollmond, auf den wir zusteuern, extra betont Mondfinsternis.

Your work-life-balance is your big topic and is particularly emphasized during the Leo Full Moon which we are heading towards lunar eclipse.

Ich habe den Eindruck, dass wir auf ein Dogma zusteuern, wonach das Volk immer Recht habe.

I have the impression we're heading towards adopting a dogma which says the people are always right.

ominöse Anzeichen dafür gesehen, dass wir möglicherweise auf eine potenziell gefährliche Schwelle zusteuern.

we have seen ominous signs that we may be headed toward a potentially dangerous threshold.

Die Aktien in den USA fielen am Dienstag stark, während auch die asiatischen Märkte auf einen rückläufigen Abschluss zusteuern.

Equities in the US fell sharply on Tuesday while Asian markets are also headed for a bearish close.

Wenn es uns egal ist, worauf wir zusteuern.

When we are ignorant about where we are heading.

Wir glauben, dass sie auf London zusteuern.

We believe they're headed for London.

Und das ist es, worauf wir zusteuern.

And that's where we're headed.