Examples of using התמרמרות in Hebrew and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
עם זאת, צעדים שנוקטת הממשלה עדיין מעוררים גלי התמרמרות, המוצאים ביטוי בעיקר ברשתות.
But steps by the government are still setting off waves of indignation, expressed mainly over social networks.במדינות רבות עברו תהליכים דומים של התמרמרות ורוגז חברתיים.
וכן התמרמרות ואפילו התרעומת כלפי העשירים ובעלי הכוח הוא נפוץ למדי.
לסבול עם כעס, התמרמרות או עם דמעות זוהי סובלנות של אדם רגיל שיש לו החזקה לגבי הדאגה שלו.
To endure with anger, grievance, or tears is the forbearance of an everyday person who is attached to his concerns.ולא רק קנאה, אלא התמרמרות של העם:"מי מנהל אנחנו?!
not just envy but the resentment of the people,“Who governs us?המילה"הלם" מתפרשת לרוב כתחושת הפתעה, התמרמרות או קשורה לרגשות דומים אחרים.
The word"shock" is often interpreted as a feeling of surprise, indignation, or is associated with other similar emotions.וכן התמרמרות ואפילו התרעומת כלפי העשירים ובעלי הכוח.
And also, the bitterness and even resentment towards the rich and the powerful is quite widespread.לא משמש לפרסום תלונות, התמרמרות או חילוקי דעות עם המדיניות,
הבנתי שאם אתעמת אתה אזכה רק בעוינות, התמרמרות והתרחקות לנצח.
back in its place, I realized that confronting her would get me attitude, indignation, and permanent distance.אתם מבינים שהוא תכנן את כל זה בגלל התמרמרות קטנונית נגד משפחתי?
You do realize he engineered absolutely all of this purely to satisfy some petty grievance against my family?וישנם אחרים, אי-ליברלים, שמחמת בּורוּת, התמרמרות או איזו שנאה קדמונית לא הצטרפו אל שירת המקהלה.
And there are those others- the“illiberals,” who, out of ignorance, resentment, or some atavistic hatred, will not get with the program.מביעים סערת התמרמרות כלפי הבונים בניסיון להדליק את האור.
entering the dark room, express a storm of indignation towards the builders in an attempt to turn on the light.בדיוק כשההפקה החדשה של"אנני" החלה להציג בבכורה, בזמן שהחלה צעקת התמרמרות.
For The Performing Arts, where the new production of"Annie" has just premiered to cries of outrage.הפילוסוף האמריקני ארתור דנטו תיאר ב-1992 את נטישת היופי ב"עידן של התמרמרות", ואת המודרניות כמאופיינת בחשדנות כלפי מה שעשוי להרדים או להסתיר מציאויות פוליטיות.
The American philosopher Arthur Danto in 1992 described the abandonment of beauty in an‘age of indignation' and a modernity characterised by a suspicion of that which could pacify or conceal political realities.מבחינה ביולוגית, החלפת מחשבות שליליות וכן החלטה רצונית לצאת ממצב של התמרמרות, שניהם מתבצעים במוח הקדמי,
From the biological point of view, replacing negative thoughts, and the willed choice we make to shift out of grievance, are both performed in the front brain,אם חודרים את הענן הסמיך של התמרמרות מקצועית ובוחנים את המציאות שבה שרויה"בירת אירופה",
If you penetrate the thick cloud of professional indignation to scrutinize the reality of the"capital of Europe", what you seeשנים של התמרמרות על המהפכה התרבותית,
Years of resentment over the Cultural Revolution,הסופרת אנדריאה לונג צ'ו מתארת את הטענה כי"TERF" היא מילת גנאי כ"התמרמרות שהייתה מתחת לכל בוז אם היא לא הייתה נכונה,
Author Andrea Long Chu describes the claim that TERF is a slur as"a grievance that would be beneath contempt if it weren't also true,כאמור הדיווחים על התמרמרות משפחות הלוחמים הופיעו בעיקר באמצעי תקשורת המתנגדים לחזבאללה,
As said, the reports on bitterness by the families of fighters appeared mainly in anti-Hizbullah media, but occasionally also appearedמבחינה ביולוגית, החלפת מחשבות שליליות וכן החלטה רצונית לצאת ממצב של התמרמרות, שניהם מתבצעים במוח הקדמי,
From the biological point of view, replacing negative thoughts and making a willed choice to shift out of grievance are both performed in the front brain,
