UNIX in English translation

• unix

Examples of using Unix in Hebrew and their translations into English

Unix זה פשוט, אלא שצריך להיות גאון כדי להבין את הפשטות הזאת.
UNIX is basically a simple operating system, but you have to be a genius to understand its simplicity.”.

Unix זה פשוט, אלא שצריך להיות גאון כדי להבין את הפשטות הזאת.
UNIX is a very simple OS, but you have to be a GENIUS to understand it….

Unix Express- הנוסעים מביאים חתיכות של מטוס וקופסאות עם כלי עבודה אל נמל התעופה.
UNIX EXPRESS: Passengers bring a piece of the airplane and a box of tools with them to the airport.

לדוגמה, pipe-ים בין תהליכים ב־Unix צריכים להיות מיושמים מחוץ למערכת הקבצים כי pipe אינו מציע חיתוך בתחילת הקבצים.
For example, interprocess pipes in Linux have to be implemented outside of the filesystem because it does not offer truncation from the beginning of files.

Grep פותח במקור עבור מערכת ההפעלה Unix, אך זמין כיום בכל מערכת הפעלה דמוית יוניקס.
Grep was originally developed for the Unix operating system but later available on all Unix-like systems.

מערכות הפעלה Unix רבות(למשל AIX,
Many Unix-like operating systems(for example AIX,

Grep פותח במקור עבור מערכת ההפעלה Unix, אך זמין כיום בכל מערכת הפעלה דמוית יוניקס.
Grep was originally developed for the Unix operating system, but is available today for all Unix-like systems.

היסטורית, AT&T(שפיתחה את יוניקס) לא רצתה שאף אחד יתן לה קרדיט על ידי שימוש ב”Unix“ בשם של מערכת דומה.
Historically, AT&T which developed Unix did not want anyone to give it credit by using“Unix” in the name of a similar system, not even in a system 99% copied from Unix.

The Unix and Internet Fundamentals HOWTO.
see The Unix and Internet Fundamentals HOWTO.

שנקרא Unix System V Release 4.0,
called Unix System V Release 4.0,

שנקרא Unix System V Release 4.0,
called Unix System V Release 4.0,

במערכות הפעלה מבוססות Unix, תהליך זומבי(מאנגלית:
On Unix and Unix-like computer operating systems,

במהלך הפיתוח של Unix V7 ב-1979,
During the development of Unix V7 in 1979,

ליבה תוזמנה והוא כעת unieron כל פיסות תוכנה כדי להצמיח מערכת ההפעלה חופשית לחלוטין הראשון מבוסס על טכנולוגיה לא מחוברות unix אשר אנו יודעים כמו גנו\ לינוקס.
Kernel was scheduled and currently is unieron all unconnected pieces of software to give rise to the first completely free operating system based on technology unix which we know as GNU/Linux.

יותר, את כלי הנשק שלהן במיזוג של קבוצת Unix International של סאן/AT&T עם ה-OSF.
less laid down their arms by merging the AT&T/Sun-backed Unix International group with the Open Software Foundation.

change directory) היא פקודת מעטפת אשר משמשת לשינוי תיקיית העבודה הנוכחית במערכות הפעלה כגון Unix, OS/2,
is a command-line OS shell command used to change the current working directory in operating systems such as Unix, DOS, OS/2,

אפשר/ להשבית ENS preprocessing(עבור Unix ו-Mac פלטפורמות)
enable/disable EML preprocessing(for Unix and Mac platforms)

זו היא למעשה הכללה של הפקודות grep ו-egrep שמוכרות לנו מ-Unix ומלינוקס, אך אין צורך להכיר את הפקודות כדי להבין את פונקציית ה-grep של פרל.
It is a generalization of the grep or egrep commands we know from UNIX and Linux, but you don't need to know these commands in order to understand the grep of Perl.

במהלך הפיתוח של Unix V7 ב-1979, הושקה קריאת המערכת chroot,
UNIX V7: When the development of UNIX V7 was under way in 1979, the chroot system

עם זאת, ה-Open Group, שבבעלותה נמצא הסימול המסחרי"Unix", מגדירה את יוניקס כ"כל מערכת הפעלה שאושרה על ידה ככזו שתואמת את ה-SUS" קיצור של Single Unix Specification.
However, The Open Group, which owns the Unix trademark, defines Unix as any operating system it has certified as conforming to the Single Unix Specification(SUS).