A NEMZETKÖZI HELYZET in English translation

• international situation
• international context
• international position

Examples of using A nemzetközi helyzet in Hungarian and their translations into English

Meggyőződve arról, hogy a jelen nemzetközi helyzet lehetőséget biztosít további hatékony intézkedések megtételére a nukleáris leszerelés felé és a nukleáris fegyverek elterjedése ellen annak minden vonatkozásában, valamint kinyilvánítva azon szándékukat.
Convinced that the present international situation provides an opportunity to take further effective measures towards nuclear disarmament through the total elimination of nuclear weapons within a time-bound framework, and against the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.

Meggyőződve arról, hogy a jelen nemzetközi helyzet lehetőséget biztosít további hatékony intézkedések megtételére a nukleáris leszerelés felé
Convinced that the present international situation provides an opportunity to take further effective measures towards nuclear disarmament

szándékosan dobhatták be a nemzetközi helyzet megbolygatására, illetve Oroszország tekintélyének,
deliberately put out there to exacerbate the international situation and do damage to Russia's authority

A nemzetközi helyzet összetett, tudjuk,
The international situation is complex,

ilyen sikert elérni, ha a nemzetközi helyzet meg nem változott volna
have had any success unless the international situation had everywhere been changed

valódi választást sem a nemzetközi helyzet, sem szomszédaink magatartása nem kínált.
but neither the international situation nor the behaviour of our neighbours left them a real choice.

a foglalkoztatás problémaköre, vagy a nemzetközi helyzet- valódi szóvivőjévé váljon.
for example, fundamental rights, employment issues or the international situation.

keletkezett problémák sorának köszönhető, amelyeket a gazdasági rendszer átalakulása és a nemzetközi helyzet eredményezett, ahogyan arra tegnapi felszólalásomban rámutattam.
that have arisen over the years, which are a result of the change of economic regime and the international situation, as I pointed out when I took the floor yesterday.

A két fél szerint bárhogy is változzék a nemzetközi helyzet, továbbra is elmélyítik a stratégiai kölcsönös bizalmat,
Both sides made a commitment that no matter how the international situation changes, the two countries will continuously

A 12. és 13. cikkben említett keretrendelkezéseknek a nemzetközi helyzet és a főbb partnerek érintett témához kapcsolódó tevékenységeinek elemzését és a programtól várt
The framework provisions referred to in Articles 12 and 13 shall be built on a report containing an analysis of the international situation and of the activities of the main partners for the theme concerned

külföldi zsoldosait sikerül a tengerbe szorítanunk, egy csapásra nagyot javulhat a nemzetközi helyzet még akkor is, ha Spanyolországban magában fullasztó diktatúra jön létre, és a legjobbak egytől egyig börtönbe kerülnek.
his foreign mercenaries into the sea it might make an immense improvement in the world situation, even if Spain itself emerged with a stifling dictatorship and all its best men in jail.

A nemzetközi helyzet bemutatása különösen fontos egy olyan kiemelt jubileum évében, mint az 1989-es rendszerváltás 30. évfordulója,
The presentation of the international situation is particularly important in the year of the jubilee of the 30th anniversary of the 1989 regime change,

nem is cselekedhettek másként, mert csak ezen az úton számíthattak a nemzetközi helyzet bizonyos változásaira, amelyek Oroszországnak biztosítékot nyújthattak a burzsoá rend visszaállítása ellen.
for only this path offered the chance of producing certain changes in the international situation which could safeguard Russia against the restoration of the bourgeois order.

Az egész emberiség számára közös jövővel bíró közösség kiépítésének jövőképe és a nemzetközi helyzet megítélése alapján küldte Hszi Csin-ping az üzenetet a világnak, hogy milyen szerepet fog Kína a nemzetközi rendben játszani.
Based on the vision of building community of shared future for humankind and judgement about international situation, Mr. Xi Jinping sent the message to the world what kind of role China will play in international order.

A nemzetközi helyzet fokozódására való tekintettel őfelsége kormánya úgy döntött, hogy a válságbizottságok első dolga a civilek egy részének biztonságosabb területre történő evakuálása lesz.
In view of the seriousness of the international situation, Her Majesty's Government has decided that the first task of these committees will be to implement the evacuation of a certain proportion of civilians to safer areas in Wales, the Lake District, pans of Northumberland.

a földrajz és a nemzetközi helyzet alapján.
geography and international standing.

különös tekintettel az orosz-amerikai kapcsolatok kulcsbefolyását illetően a nemzetközi helyzet egészére.”.
with account for the key influence of Russian-American relations on the international situation in general.

Biztonsági Bizottság figyelemmel kíséri a nemzetközi helyzet alakulását a közös kül-
Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign

a jövőben egy valóban versenyképes a nemzetközi helyzet egyes területein Nanotudomány,
in the future a truly competitive international position in some areas of Nanoscience,

Azzal szeretném befejezni, hogy egyetértek az Önök állásfoglalási indítvány tervezetében szereplő nyilatkozattal, amely szerint a jelenlegi nemzetközi helyzet bizonyítja az euró jelentőségét,
I would like to conclude by saying that I agree with the statement in your draft motion for a resolution that the current international situation proves the relevance of the euro