A NEMZETKÖZI HUMANITÁRIUS JOG in English translation

• international humanitarian law
• IHL

Examples of using A nemzetközi humanitárius jog in Hungarian and their translations into English

A nemzetközi humanitárius jog fegyveres konfliktus törvénye vagy a háború törvénye néven is ismert.
The international humanitarian law is widely known as the law of war or the law of armed conflict.

Az EU minden felet felszólít, hogy tartsák be a nemzetközi humanitárius jog rendelkezéseit, és a humanitárius szervezetek számára engedjenek akadályoktól mentes és folyamatos hozzáférést a konfliktus sújtotta területekhez.
The EU calls on all parties to act in accordance with international humanitarian law, and allow unhindered and sustained access for humanitarian agencies to conflict-affected areas.

A kínzást emberi jogi dokumentumok sokasága, valamint a nemzetközi humanitárius jog is tiltja, a nemzetközi büntetőjog pedig emberiség elleni bűntettnek nyilvánítja.
Not only is torture banned by a plethora of human rights text, but it is also prohibited by international humanitarian law and defined as a crime against humanity by international criminal law..

Az Európai Unió valamennyi felet felszólítja a tényleges tűzszünetről való megállapodásra és a nemzetközi humanitárius jog teljes körű tiszteletben tartására.
The European Union urges all the parties to agree on an effective ceasefire and to show full respect for international humanitarian law.

az a helyes, ha biztosítjuk a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartását.
it is right to ensure respect for international humanitarian law.

Hangsúlyozza, hogy a megszállt palesztin területen lévő házak, iskolák és más alapvető infrastruktúra lerombolása a nemzetközi humanitárius jog értelmében jogellenes;
Stresses that the demolition of houses, schools and other vital infrastructure in the occupied Palestinian territory is illegal under global humanitarian law".

A Tanács úgyszintén felszólított az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1860. sz. határozatának maradéktalan végrehajtására, valamint a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartására.
The Council has also called for the full implementation of UN Security Council Resolution 1860 and for international humanitarian law to be respected.

Mivel az EU- Izrael cselekvési terv a felek által egyaránt elfogadott közös értékek között hangsúlyozza az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartását;
Whereas the EU-Israel Action Plan stresses that respect for human rights and for international humanitarian law is among the values shared by the parties;

Hangsúlyozza, hogy a megszállt palesztin területen lévő házak, iskolák és más alapvető infrastruktúra lerombolása a nemzetközi humanitárius jog értelmében jogellenes;
Stresses that the demolition of houses, schools and other vital infrastructure in the occupied Palestinian territory is illegal under international humanitarian law;

akik közvetlenül nem vesznek részt a konfliktusban, a nemzetközi humanitárius jog és a“háború törvénye” szerint tilos.
on civilian objects are prohibited under international humanitarian law, or“the laws of war”.

Másodszor terrorcselekményeknek a fegyveres konfliktusban részt vevő felek általi elkövetését a nemzetközi humanitárius jog ilyenként kifejezetten szabályozza és elítéli.
It follows from the foregoing considerations that the perpetration of terrorist acts by participants in an armed conflict is expressly covered and condemned as such by international humanitarian law.

Másodszor terrorcselekményeknek a fegyveres konfliktusban részt vevő felek általi elkövetését a nemzetközi humanitárius jog ilyenként kifejezetten szabályozza és elítéli.
Rejected on the basis that the perpetration of terrorist acts by participants in an armed conflict is expressly covered and condemned as such by international humanitarian law.

Az UNAMA ismételten hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a konfliktusban részt vevő felek tartsák magukat a nemzetközi humanitárius jog diktálta kötelezettségeikhez”- olvasható a világszervezet közleményében.
UNAMA reiterates the need for all parties to the conflict to adhere to their obligations under international humanitarian law,” the United Nations said in a statement.

Mindeközben úgy véljük, hogy az EU és Izrael közötti politikai kapcsolatok fejlesztéséhez szigorú feltételként kell szabni a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartását be.
Meanwhile, we think that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be strictly conditional upon respect for international humanitarian law.

hogy a nemzetközi humanitárius jog, beleértve az 1907. évi hágai szabályzat 55. cikkét,
first of all, that international humanitarian law, including Article 55 of the 1907 Hague Regulations,

az általa elkövetett égbekiáltó emberi jogi jogsértéseket és a nemzetközi humanitárius jog súlyos megsértéseit, amelyek célja a keresztények és egyéb őshonos vallási
its egregious human rights abuses and serious violations of international humanitarian law committed as part of its goal of intentionally exterminating Christians

A kibertér-felügyeleti technológiát, amely felhasználható az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog súlyos megsértésére, illetve fenyegetést jelethetnek a nemzetközi biztonságra vagy az Unió és tagállamai alapvető biztonsági érdekeire nézve.
(b) cyber-surveillance technology which can be used for the commission of serious violations of human rights or international humanitarian law, or can pose a threat to international security or the essential security interests of the Union and its Member States.

dogmatikus megpróbálja azonosítani az esetekben, amikor a nemzetközi humanitárius jog, vagy sem vonatkozik,
dogmatic attempt to identify situations where international humanitarian law does or does not apply

Az elmúlt 15 évben a program koordinálásáért for Advanced Studies Akadémia az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog, az általunk azonosított egyértelműen szükség van képzésre
During the last 15 years coordinating the Program of Advanced Studies of the Academy of Human Rights and International Humanitarian Law, we have been able to identify a clear need for training

a katasztrófakockázatok csökkentése érdekében, valamint hogy fordítson figyelmet a nemzetközi humanitárius jog egyre gyakoribb megsértésére
to pay attention to the ever increasing violations of international humanitarian law and to the most vulnerable groups,