A NORMALITÁS in English translation

• normality
• normalcy
• the normaliser of

Examples of using A normalitás in Hungarian and their translations into English

Mi az őrültség és mi a normalitás?
What is insanity and what is normality?

Ez az„igen” a normalitás.
I vote“yes” for normalcy.

Számomra az a normalitás.
For me that is normality.

Ami ma paranormálisnak tűnik, az normális lesz, ha kitágítjuk a normalitás fogalmát.
Much that seems paranormal at present looks normal when we expand our ideas of normality.

A normalitás nem veszi észre az adott különbségek szépségét,
Normality overlooks the beauty that differences give us, and the fact that

Mindenekfölött ez a normalitás jele, amely azt mutatja, hogy hazánk tanult a múlt hibáiból.
Above all, it is a clear sign of normalcy which shows that our Romania has learnt from the lessons of the last century.

Csodálatos és rémisztő könyv arról, mennyire elválaszthatatlanul összefonódik a normalitás boldog felszíne és az alatta meghúzódó sötétség.".
This is a wonderful and terrifying book about how the happy surface normality and the underlying darkness can become too closely interwoven to separate.”.

normalitás veszi őket körül, aztán a normalitás is megszűnik.
of rottenness'surrounded by normality, but then normality itself is overrun.'.

Konferenciánk a sokféleség megőrzésének szempontjait kutatva közös platformot, egyszersmind diszciplínák közötti párbeszédet kínál a diverzitás, a normalitás és a fogyatékosság kapcsán felmerülő témák megvitatására.
While examining aspects of diversity-preservation, the conference also wishes to offer a common platform for interdisciplinary dialogue on issues of diversity, normality and disability.

vastaghéjú bogyók után visszatért a normalitás, csakhogy a koncentráció is csökkent.
thick-skinned berries yielded in 2010, normality returned in 2011, but the concentration was also diminished.

csak a normalitás egy másik formáját.
but another side of normality.

A veszélyes életkörülmények közt élő gyermekek számára az oktatás biztonságot a normalitás érzését és egy biztonságosabb jövő felépítéséhez szükséges tudást nyújt.
For children in emergencies, education offers safety, a sense of normality and the knowledge needed to build a more peaceful future.

aki megpróbálja megőrizni a normalitás látszatát, de végül meghozza a nehéz döntést, és feleségét egy pszichiátriára bízza.
who tries to keep up a facade of normality, but ultimately makes the difficult decision of committing her to a mental institution.

Azonnali prioritásunk az, hogy Kenya visszatérjen a normalitás állapotába; ezen azt értem, hogy a békés társadalomhoz, amelyben a demokratikus folyamatok iránt nem merülnek fel kétségek.
Our immediate priority is to see Kenya return to a state of normality, by which I mean a peaceful society in which the democratic process is not in doubt.

Ez a példa arra is rávilágít, hogy milyen problematikus a normalitás fogalma, hiszen az két, egymástól elszakadt tényező keveredéséből adódik.
This example also shows how problematic the concept of normal is, because it is a blend of two factors that are disconnected.

Ahogy Hans Sluga mondja:„Bárminemű normához való igazodás előfeltétele a normalitás állapota, de a politikai állapotok csak kivételes esetekben normálisak.
As Hans Sluga reminds us,‘the precondition for the appeal to any norm is a state of normality, but political conditions are only exceptionally normal'.

A veszélyes életkörülmények közt élő gyermekek számára az oktatás biztonságot a normalitás érzését és egy biztonságosabb jövő felépítéséhez szükséges tudást nyújt.
For any children in emergencies, education offers safety, a sense of normalcy and the knowledge needed to build a more peaceful future.

Leigh a normalitás látszatát biztosítja számára, legalábbis azt,
Leigh allowed him some semblance of normalcy, or what he deemed normalcy,

Épp ellenkezőleg, Francis azt állítja, hogy a kulturális fordulatot- a normalitás visszaállítását- anélkül is el lehet érni, hogy alapvető változásokat eszközölnének a modern jóléti államban.
To the contrary, Francis proposes that the cultural turn-around- the restoration of normalcy- can be achieved without a fundamental change in the structure of the modern welfare state.

A veszélyes életkörülmények közt élő gyermekek számára az oktatás biztonságot a normalitás érzését és egy biztonságosabb jövő felépítéséhez szükséges tudást nyújt.
For children in emergencies, education offers safety, a sense of normalcy and the knowledge needed to build a better and more peaceful future.